1
00:00:01,603 --> 00:00:04,137
[logo kellahelid]
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,443
[logo sumiseb]
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
[pehme muusika]
4
00:00:21,088 --> 00:00:22,189
- [Anthony] Ma igatsen sind, kallis.
5
00:00:22,557 --> 00:00:24,391
Mõtlen pidevalt
meie elu seal.
6
00:00:25,492 --> 00:00:26,661
Mis see võiks olla.
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,563
- [Thea] See on hea, kui teil on
unistus, Anthony.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,430
- Mis on su unistus, Thea?
9
00:00:30,665 --> 00:00:31,699
- Sa tead mu unenägu.
10
00:00:32,432 --> 00:00:33,768
Tulge tagasi ja tehke see tõeks.
11
00:00:35,637 --> 00:00:36,871
- Nüüd ei lähe kaua.
12
00:00:36,905 --> 00:00:39,273
Äri läheb hästi ja
kõik on ülespoole.
13
00:00:40,675 --> 00:00:42,744
- Ma olen su üle nii uhke, Anthony.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,144
Lihtsalt olge ettevaatlik.
15
00:00:44,411 --> 00:00:45,580
Kiirust pole.
16
00:00:45,780 --> 00:00:46,848
- Ma ei kiirusta.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
Ma lihtsalt tean, mida ma
tahan ja tunned mind.
18
00:00:50,885 --> 00:00:53,120
Millal ma saan
kas ma olen hädas?
19
00:00:56,189 --> 00:00:58,593
- Aga siin?
20
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
- See tegi haiget.
21
00:01:02,864 --> 00:01:04,264
Kuidas oleks...
22
00:01:06,568 --> 00:01:07,669
Siin?
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,237
- Ah? Isegi mitte liigese peal?
24
00:01:11,873 --> 00:01:13,273
Anna talle natuke rippuvat.
25
00:01:16,209 --> 00:01:17,311
- See on mõte.
26
00:01:19,179 --> 00:01:20,347
Siin.
27
00:01:21,649 --> 00:01:24,251
Seda pole enam vaja.
28
00:01:24,284 --> 00:01:25,485
[Claret naerab]
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,789
[õudne muusika]
30
00:02:00,655 --> 00:02:02,857
- See on mulle tähelepanu pööranud
et mul on raha puudu.
31
00:02:07,227 --> 00:02:08,663
Kas ma näen välja nagu a
raamatupidaja sulle?
32
00:02:10,632 --> 00:02:11,699
- Ei, söör.
33
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
- Ei, söör.
34
00:02:16,671 --> 00:02:19,674
Ometi siin ma olen,
raiskan oma aega.
35
00:02:27,749 --> 00:02:28,883
Hmm?
36
00:02:31,385 --> 00:02:32,553
Sa higistad.
37
00:02:37,825 --> 00:02:39,927
Mõned vedelikud on mõeldud
olla väljaspool keha,
38
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
mõned ei ole.
39
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
Üks teist...
40
00:02:48,870 --> 00:02:50,571
vastutab minu kaotuse eest.
41
00:02:56,611 --> 00:02:58,211
Alustame lihtsast, eks?
42
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
Kuidas sa mu raha võtsid?
43
00:03:13,260 --> 00:03:14,394
Selline häbi.
44
00:03:15,395 --> 00:03:16,664
Lihtsalt, et need põrandad oleksid puhtad.
45
00:03:17,665 --> 00:03:19,232
- See on viirus!
46
00:03:21,869 --> 00:03:22,904
- Viirus?
47
00:03:22,937 --> 00:03:24,204
- See on...
48
00:03:24,839 --> 00:03:25,907
Jah, see on...
49
00:03:26,406 --> 00:03:27,508
See on teie telefonis.
50
00:03:29,677 --> 00:03:30,845
- Jah. Mine edasi.
51
00:03:30,878 --> 00:03:35,482
- Ah, see, see...see
jälgib, mida ostate
52
00:03:35,516 --> 00:03:36,718
ja kus ostlete
ja mis sulle meeldib.
53
00:03:36,751 --> 00:03:39,554
Ja siis järgmine kord sina
mine seda asja ostma,
54
00:03:39,587 --> 00:03:40,922
see loob võltsmakselehe.
55
00:03:40,955 --> 00:03:44,892
Nii et selle asemel
laadimine, ütleme 100.
56
00:03:44,926 --> 00:03:46,761
- See laeb mind
100 kuradi dollarit.
57
00:03:47,962 --> 00:03:49,597
- Jah.
58
00:03:52,633 --> 00:03:54,401
- Noh, tegelikult on
mitte nii palju laadimist.
59
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
See jõuab makseni kiiremini,
60
00:03:55,737 --> 00:03:57,471
aga saab hakkama
panga kaitsemeetmete ümber
61
00:03:57,505 --> 00:03:58,606
- See maksab rohkem.
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,509
- See on tark.
63
00:04:02,409 --> 00:04:03,511
Hea raha.
64
00:04:04,746 --> 00:04:05,913
- Jah.
65
00:04:07,882 --> 00:04:09,282
- See maksab rohkem.
66
00:04:10,985 --> 00:04:13,721
Clarky. Ma olen kerge.
67
00:04:14,856 --> 00:04:17,892
Kui palju kehaosi te arvate
oleks vaja teha 100 tuhat?
68
00:04:17,925 --> 00:04:19,392
Hmm?
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Kui palju verd sa teed
arvate, et see teeb mind õnnelikuks?
70
00:04:22,997 --> 00:04:24,331
- Ma mõtlen, mõned.
71
00:04:24,364 --> 00:04:26,033
Võtke neist kindlasti osa.
72
00:04:29,103 --> 00:04:31,404
- See pole sinu moodi
kardab natuke verd.
73
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
- Ei, see pole see.
74
00:04:35,743 --> 00:04:36,911
See paneb mind mõtlema.
75
00:04:39,714 --> 00:04:41,749
See nende viirus
tundub päris kasulik.
76
00:04:44,351 --> 00:04:45,553
Tähendab, me võiksime seda kasutada.
77
00:04:47,354 --> 00:04:48,455
Äri ennekõike.
78
00:04:56,030 --> 00:04:57,497
- Esmalt äri.
79
00:05:00,101 --> 00:05:02,036
Olen väga privaatne mees.
80
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
Ma pole avalikkuse silmis tuntud.
81
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
Raske on sihti seada
kellegi peale, kes on nii ebaselge.
82
00:05:11,012 --> 00:05:12,079
Teil peab olema sissepääs.
83
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
Keegi teadmistega.
84
00:05:16,717 --> 00:05:18,485
positsioon.
85
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
Ja tunne, et...
86
00:05:20,655 --> 00:05:22,023
eneseõigus.
87
00:05:26,093 --> 00:05:29,329
Keegi, kes vajab
õppida oma koht.
88
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
Persse!
89
00:05:34,669 --> 00:05:37,605
[löögid maanduvad]
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
Persse!
91
00:05:54,889 --> 00:05:57,592
[jube muusika jätkub]
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,036
Sa oled nüüd minu.
93
00:06:17,444 --> 00:06:18,613
Äri kõigepealt.
94
00:06:29,824 --> 00:06:30,958
[uks sulgub]
95
00:06:37,865 --> 00:06:40,768
[eeterlik muusika]
96
00:06:41,202 --> 00:06:45,539
♪ Oled tabanud a
kaardimajake ♪
97
00:06:46,473 --> 00:06:50,945
♪ Külma armastaja koos
vangistatud südamed ♪
98
00:06:51,712 --> 00:06:56,584
♪ Sa oled lõksus
minu paradigmas ♪
99
00:06:57,084 --> 00:07:01,889
♪ Kontroll, see on silmades ♪
100
00:07:03,824 --> 00:07:08,696
♪ Sa tead, et sulle meeldib
selle maitse ♪
101
00:07:09,230 --> 00:07:12,667
♪ Selle põnevus ♪
102
00:07:14,568 --> 00:07:19,472
♪ Sa tead, et sulle meeldib
selle maitse ♪
103
00:07:19,974 --> 00:07:23,443
♪ Selle põnevus ♪
104
00:07:28,049 --> 00:07:32,186
♪ Lõputu tsükkel ♪
105
00:07:32,219 --> 00:07:35,089
♪ toob selle päevavalgele ♪
106
00:07:36,057 --> 00:07:38,491
♪ Valgustamiseks ♪
107
00:07:38,526 --> 00:07:40,928
♪ Sa oled minu põhjus ja tagajärg ♪
108
00:07:40,962 --> 00:07:43,931
♪ Lõputult ♪
109
00:07:48,703 --> 00:07:53,074
♪ Ma pole muud kui
häda, häda ♪
110
00:07:54,108 --> 00:07:58,546
♪ Kaotada pole midagi♪
111
00:07:59,180 --> 00:08:03,551
♪ Ma otsin
häda häda ♪
112
00:08:07,788 --> 00:08:09,623
- Kaevake.
113
00:08:09,657 --> 00:08:10,725
Mul pole terve öö aega.
114
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
- Ant.
115
00:08:21,302 --> 00:08:22,603
Sipelgas!
116
00:08:23,070 --> 00:08:24,238
Ant.
117
00:08:24,271 --> 00:08:25,239
- Mitte praegu, Dick.
118
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
- Ant, ma olen natuke mures.
119
00:08:26,974 --> 00:08:28,576
- Oh, ma ei kujuta ette, miks.
120
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
- Kas sa arvad, et nad on
tapab meid?
121
00:08:35,349 --> 00:08:36,817
[ohkab]
122
00:08:36,851 --> 00:08:38,719
- Ei. Ei, nad vajavad meid.
123
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
- Jah, ma tean seda
aga sa ei kuula.
124
00:08:41,022 --> 00:08:42,223
Nad ei vaja meid.
125
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Nad vajavad meie süsteemi.
126
00:08:44,892 --> 00:08:47,161
Nii et jah, sa tead, et nad on
ei tapa meid nüüd.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,029
- Aga nad tapavad meid.
128
00:08:48,062 --> 00:08:49,096
- Jah.
129
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
Kui nad on töötanud
meie süsteemist välja.
130
00:08:51,999 --> 00:08:53,067
- See on meie kepp.
131
00:08:54,268 --> 00:08:55,903
Mitte nii kauge tulevik.
132
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Suur vana Darreni kott.
133
00:09:00,841 --> 00:09:01,909
- Oh.
134
00:09:01,942 --> 00:09:03,978
Välja arvatud see, et see pole Darren.
135
00:09:04,011 --> 00:09:05,212
Sellest saab kott Ant.
136
00:09:05,246 --> 00:09:06,147
Muna kott.
137
00:09:08,983 --> 00:09:10,051
Ma ei taha seda.
138
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
ma ei taha
ole kott Dick.
139
00:09:14,722 --> 00:09:15,790
- Peame Theat nägema.
140
00:09:16,924 --> 00:09:17,992
- Thea on kena.
141
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
- Ei, ma ostsin meid
villa Kreekas.
142
00:09:20,261 --> 00:09:21,996
Kõik sularahaga,
täiesti jälgimatu.
143
00:09:22,029 --> 00:09:22,997
- Oh!
144
00:09:23,030 --> 00:09:24,632
- See oli meie kõigi jaoks.
145
00:09:24,665 --> 00:09:25,733
Ma ei kavatse sind maha jätta
kas ma olen siin nende hulludega?
146
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
- Õige.
147
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Kuidas me lihtsalt välja saame?
148
00:09:37,845 --> 00:09:39,013
- Tal on kõne.
149
00:09:43,918 --> 00:09:45,052
- Kas ta teab midagi?
150
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
- Ei ja ma pean
hoia seda nii.
151
00:09:47,688 --> 00:09:48,856
Sest kui ta leiab
see olin mina.
152
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
- Jah, ma tean.
153
00:09:50,024 --> 00:09:51,625
- Hmm, me ei öelnud
midagi seal.
154
00:09:52,126 --> 00:09:53,227
- Hästi.
155
00:09:55,396 --> 00:09:56,730
- Ei aitäh?
156
00:09:59,066 --> 00:10:00,201
- Aitäh.
157
00:10:00,768 --> 00:10:02,336
- Tere tulemast.
158
00:10:02,369 --> 00:10:05,406
- Kuula, tee nii nagu sa oled
öeldi, kuni me selle välja selgitame.
159
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
Ta on pätt.
160
00:10:07,374 --> 00:10:09,076
- Jah. Ära muretse.
mängime palli.
161
00:10:09,710 --> 00:10:11,745
Ma tõesti ei taha lõpetada
nagu suur vana Darreni kott.
162
00:10:12,746 --> 00:10:16,150
[õudne muusika]
163
00:10:25,726 --> 00:10:26,961
- Kas sa oled siis elus?
164
00:10:28,295 --> 00:10:30,064
- See on nii kõrge tase
vaatlusoskustest
165
00:10:30,097 --> 00:10:31,999
mis teeb M-st
täiuslik administraator.
166
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
- Ah, ma ei ole administraator.
167
00:10:33,868 --> 00:10:35,169
- Ma olen...
- Isiklik abistaja.
168
00:10:35,202 --> 00:10:36,303
Me teame.
169
00:10:39,073 --> 00:10:40,941
- Jätkake siis.
170
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Kus sa eile õhtul olid?
171
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
- Meid rööviti.
172
00:10:45,045 --> 00:10:46,280
- [naerab] Olgu.
173
00:10:48,716 --> 00:10:49,850
- Ei, ei, meid rööviti.
174
00:10:50,084 --> 00:10:51,385
Me...me olime aheldatud.
175
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
Olime tunnistajaks mõrvale,
ja siis matsime surnukeha.
176
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
- Mhm-hmm.
177
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
See pole üks teie parimatest naljadest.
178
00:10:58,092 --> 00:10:59,193
- See pole nali.
179
00:11:01,762 --> 00:11:02,863
See juhtus.
180
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
- Mida kuradit?
181
00:11:08,936 --> 00:11:10,237
- [M] Mis juhtus?
- Olgu,
182
00:11:10,271 --> 00:11:12,806
on see mees, keda me petsime,
ta on kuradi mafiooso.
183
00:11:13,274 --> 00:11:14,708
- Oh, kurat.
184
00:11:14,742 --> 00:11:16,944
- Jah. Jah.
Ja ta ütles, et ta on meie omanik.
185
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
- Mida see üldse tähendab?
186
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
- See tähendab, et meie
tööta nüüd tema heaks.
187
00:11:24,852 --> 00:11:26,053
- Ja kes ta on?
188
00:11:29,123 --> 00:11:31,725
- okei,
see on tõsine probleem, nii et lihtsalt...
189
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
- See on Emery.
190
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
- Oh, kurat!
191
00:11:36,830 --> 00:11:38,332
Oh jumal.
192
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Mida, kas sa oled hull?
193
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
Sa ei aja Emeryga jama.
194
00:11:41,468 --> 00:11:42,937
- Noh, me ei teadnud.
195
00:11:42,970 --> 00:11:44,939
Darren just rääkis seda meile
oli mingi rikas vana pätt
196
00:11:44,972 --> 00:11:46,440
kes selle ära teenis,
me ei teadnud, et see oli tema.
197
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
- Persse! Me oleme perses.
198
00:11:50,044 --> 00:11:53,080
Keegi ei sega Emeryga.
199
00:11:53,113 --> 00:11:54,148
Kas ta teab minust?
200
00:11:55,316 --> 00:11:56,417
[irvitab]
201
00:11:56,450 --> 00:11:57,785
- Nii et meid võetakse
eemale ja jämedamaks.
202
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
Ja sinu esimene...
teie esimene mure on
203
00:12:00,020 --> 00:12:01,222
kas ta teab minust?
204
00:12:02,089 --> 00:12:05,025
- No ma lihtsalt mõtlen
minu pere kohta.
205
00:12:05,059 --> 00:12:09,029
- Mhm. No ma saan
kategooriliselt öelda,
206
00:12:09,063 --> 00:12:11,966
ei, ta teab absoluutselt
sinust mitte midagi.
207
00:12:12,132 --> 00:12:13,133
[telefon heliseb]
208
00:12:35,590 --> 00:12:37,358
- Ma lihtsalt...
209
00:12:37,391 --> 00:12:39,927
[telefon jätkab helisemist]
210
00:12:44,231 --> 00:12:45,332
- Tere?
211
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
Ja kas härra Emery
nagu midagi muud?
212
00:12:56,977 --> 00:12:58,112
- Uh.
213
00:13:04,285 --> 00:13:05,452
- Kes see oli?
214
00:13:05,486 --> 00:13:06,521
- Oh, kuradi pärast.
215
00:13:08,222 --> 00:13:09,490
Mida ta tahtis?
216
00:13:10,057 --> 00:13:13,494
- Teil on kohtumine
koos Clarkyga tunni pärast.
217
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
Et rääkida
oma võlga tagasi maksma.
218
00:13:15,496 --> 00:13:16,564
- Jah, hästi.
219
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
Olgu, oleme
plaani kallal töötamine.
220
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
- Ma aitan meid sellest välja.
221
00:13:21,603 --> 00:13:23,270
Ma ei lase
midagi juhtub sinuga M.
222
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
- Ära anna lubadusi
sa ei saa hoida.
223
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
Lihtsalt hoidke teda õnnelikuna.
224
00:13:30,110 --> 00:13:32,880
Ma ei taha lõpetada
üles nagu Harry Hammers.
225
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
[telefon heliseb]
226
00:13:36,917 --> 00:13:38,452
D100 jäätmete äravedu.
227
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Kuidas ma saan teie kõne suunata?
228
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
Prospect House, Essex.
229
00:13:45,159 --> 00:13:46,260
- Harry Hammers.
230
00:13:49,129 --> 00:13:50,532
- Lihtsalt...
231
00:13:50,565 --> 00:13:52,433
Jah, me saame täiesti puhtaks
see on teie jaoks, pole probleemi.
232
00:13:52,466 --> 00:13:54,468
Lubage mul võtta mõned üksikasjad.
233
00:13:54,502 --> 00:13:56,036
Riietu.
234
00:13:59,139 --> 00:14:00,508
- See on ebaviisakas. See on ebaviisakas.
235
00:14:05,312 --> 00:14:07,649
[pehme muusika]
236
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
Pane auto käima, sõber,
ma saan sulle järele.
237
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
Thea.
238
00:14:13,287 --> 00:14:14,488
- [Thea] Anthony,
kus sa olnud oled?
239
00:14:14,522 --> 00:14:15,856
Ma olen teile helistanud.
240
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
- Ma ei näinud oma
telefon eile õhtul.
241
00:14:17,525 --> 00:14:19,059
Mul oli natuke kiire.
242
00:14:19,093 --> 00:14:19,927
- Sa oled nii halb valetaja.
243
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Räägi, mis toimub.
244
00:14:21,161 --> 00:14:22,496
- Natuke asjaajamist
ülejooksmine, see on kõik.
245
00:14:23,163 --> 00:14:24,532
- Aga ma mõtlesin
sa läksid pensionile.
246
00:14:24,566 --> 00:14:26,066
Sa pole hädas, eks?
247
00:14:26,500 --> 00:14:28,268
- Ei. Kõik on hästi.
248
00:14:29,303 --> 00:14:30,371
Näeme järgmisel nädalal.
249
00:14:32,106 --> 00:14:33,440
- Kas sa mõtled seda?
250
00:14:33,474 --> 00:14:38,580
- Jah. See oled sina,
mina, päikesepaisteline ilm ja Dick
251
00:14:40,114 --> 00:14:42,149
- Anthony, ärme tee
et jälle telefoni teel,
252
00:14:42,182 --> 00:14:44,118
naaber kuuleb.
253
00:14:44,151 --> 00:14:46,120
- Ei, ei, Dick tuleb ka.
254
00:14:46,153 --> 00:14:47,488
- Anthony on nii ulakas poiss.
255
00:14:48,055 --> 00:14:49,390
Ma peaksin maksma
selle kõne jaoks.
256
00:14:51,125 --> 00:14:52,292
Tulge mind vaatama.
257
00:14:53,561 --> 00:14:54,662
- Näeme varsti.
258
00:14:56,263 --> 00:14:57,398
Ma armastan sind, Thea.
259
00:14:58,298 --> 00:14:59,433
- Ma armastan sind ka.
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,101
Hüvasti.
261
00:15:01,969 --> 00:15:05,005
[põnev muusika]
262
00:15:05,640 --> 00:15:07,274
[ohkab]
263
00:15:07,307 --> 00:15:09,644
- Niisiis, nagu teate, on Emeryl
teie ärimudeliga kokku puutunud
264
00:15:09,677 --> 00:15:14,014
ja leidis, et see on
solvav, taunitav,
265
00:15:14,047 --> 00:15:17,184
ja mis kõige tähtsam,
väga tõhus.
266
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
- Oh, õige.
267
00:15:18,318 --> 00:15:19,687
Hea. No jah, me...
268
00:15:19,721 --> 00:15:21,989
oleme tegelikult teinud
väga hästi hiljuti, nii et.
269
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
- Jah, ja just seda
äratas meie tähelepanu.
270
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
See ja meie petmine.
271
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
- Jah.
- Vabandust.
272
00:15:28,530 --> 00:15:30,063
- Mm.
273
00:15:30,431 --> 00:15:32,366
- Sa maksad selle
võlg mõneks ajaks maha, poisid.
274
00:15:35,002 --> 00:15:38,606
- Mis siis täpselt on
seda me teeme?
275
00:15:38,640 --> 00:15:40,542
- Noh, me tahame teie tarkvara
276
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
müüme meie rohkem
traditsioonilised pettused.
277
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Oh, sa ei ole paigal
aktsiate ja aktsiate müük
278
00:15:46,313 --> 00:15:47,749
ja pudelid
vanaaegne vein, eks?
279
00:15:47,782 --> 00:15:49,082
[naerab]
280
00:15:49,116 --> 00:15:51,018
[veinipudelid kõlisemas]
281
00:15:55,557 --> 00:15:57,191
- Hmm.
- Oh õige, jah.
282
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
- Ainus põhjus, miks te kahekesi
ei lama kuradi kraavis
283
00:15:59,594 --> 00:16:00,662
on minu pärast.
284
00:16:01,128 --> 00:16:02,429
Panin kaela
rida sinu jaoks,
285
00:16:02,463 --> 00:16:04,331
ja nüüd tahad võtta
minu ärist väljas?
286
00:16:04,364 --> 00:16:05,767
- Me ei mõelnud seda nii.
287
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
- Ei. No see on nõme
mis paneb mu vere keema.
288
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
- Clarky, see on lihtsalt...
289
00:16:09,136 --> 00:16:12,239
- Clarky, Clarky,
Härra kuradi Clarky teile.
290
00:16:13,207 --> 00:16:14,308
Vaata, Henryl oli õigus.
291
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Teie kaks ei tea
sinu kuradi koht.
292
00:16:16,477 --> 00:16:17,745
[telefon vibreerib]
293
00:16:21,281 --> 00:16:22,382
Jah.
294
00:16:24,084 --> 00:16:24,953
Õige.
295
00:16:28,823 --> 00:16:30,123
Hea küll.
296
00:16:32,594 --> 00:16:34,428
Mul on teie jaoks just poisid.
297
00:16:35,395 --> 00:16:36,997
Näeme õhtul.
298
00:16:40,100 --> 00:16:41,435
See on peaaegu liiga hea, et tõsi olla.
299
00:16:42,336 --> 00:16:43,671
Õudne.
300
00:16:46,741 --> 00:16:47,809
- Kas see oli hea uudis?
301
00:16:47,842 --> 00:16:49,276
- Parim, sõber.
302
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
Teie kaks tulete peale
täna õhtul minu juures tööd.
303
00:16:53,615 --> 00:16:54,749
- Mis on palk?
304
00:16:57,719 --> 00:16:59,286
- Ta on naljakas
see üks, kas pole?
305
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- Noh...
306
00:17:01,154 --> 00:17:03,625
- Tooge Rainman siia ja
mine ja sorteeri viiruse pask ära.
307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Kohtume siin tagasi
täna õhtul valmis minema.
308
00:17:07,294 --> 00:17:08,596
- Muidugi.
- Jah, pole probleemi.
309
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
- See tähendab, et mine kurat välja!
310
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Kuradi idioodid!
311
00:17:25,345 --> 00:17:28,348
[pingeline muusika]
[liiklus müriseb]
312
00:17:30,350 --> 00:17:32,219
- Noh, see Clarky tüüp
tundub armas.
313
00:17:34,154 --> 00:17:35,790
- Jah.
314
00:17:35,823 --> 00:17:38,526
Jah, mees, kes meid röövis
tundub tõesti tore mees olevat.
315
00:17:39,661 --> 00:17:40,728
[imeb hambaid]
316
00:17:41,361 --> 00:17:42,496
- Mida me teeme?
317
00:17:43,363 --> 00:17:44,699
[köhastab kõri]
318
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
- See, kuidas ma seda näen, on
meil on kaks võimalust.
319
00:17:46,634 --> 00:17:48,168
- eks?
320
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
- Üks; Ma ütlen Theale
Ma jään Londonisse
321
00:17:50,304 --> 00:17:51,773
ja ma tegelen
tagajärjed.
322
00:17:52,272 --> 00:17:55,777
Või me võime Emery tappa, Clarky
ja kogu tema hullumeelne jõuk,
323
00:17:55,810 --> 00:17:57,177
ja läheme Kreekasse.
324
00:17:58,780 --> 00:18:00,480
Ma tean, kumb on turvalisem,
see on lihtsalt...
325
00:18:00,515 --> 00:18:01,516
Ma ei ole mõrvar.
326
00:18:03,150 --> 00:18:04,284
- Thea on armas.
327
00:18:05,520 --> 00:18:06,721
- Jah, ta on armas.
328
00:18:06,754 --> 00:18:10,257
Tal... see tal on
kontinentaalne temperament.
329
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
- Jah, aga sa saad sellest aru
kui jood vett.
330
00:18:15,730 --> 00:18:16,831
Õige.
331
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
Võiksime...
332
00:18:20,300 --> 00:18:21,536
Või võime neid uuesti petta.
333
00:18:24,404 --> 00:18:25,506
No ma ei tea, tead,
334
00:18:25,540 --> 00:18:26,641
seda ei ootaks keegi,
kas nad oleksid?
335
00:18:26,674 --> 00:18:27,642
Kes petab kedagi kaks korda.
336
00:18:27,675 --> 00:18:29,744
- Kuidas see aitaks?
337
00:18:29,777 --> 00:18:31,613
Torkame sellesse nööpnõela.
338
00:18:33,347 --> 00:18:34,549
Kindlasti variant.
[telefon vibreerib]
339
00:18:34,582 --> 00:18:36,149
Oh, siit ta läheb.
340
00:18:36,183 --> 00:18:36,884
- Oh jumal.
341
00:18:38,519 --> 00:18:40,855
- M, halb uudis.
342
00:18:40,888 --> 00:18:42,189
- [M] Oh, ma olen juba kuulnud.
343
00:18:42,222 --> 00:18:45,893
Miks see on minu potentsiaalne mõrvar
annab mulle paremaid värskendusi
344
00:18:45,927 --> 00:18:47,427
kui teie kaks melonit.
345
00:18:47,929 --> 00:18:50,732
- Sest me läksime
esmaklassiline pantvangipakett
346
00:18:50,765 --> 00:18:51,766
just sinu jaoks.
347
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
- Tervist.
348
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
Noh, teate küll,
349
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
Clarky saatis
lingid tema petuskeemidele
350
00:18:56,470 --> 00:18:57,905
meie süsteemiga integreerimiseks.
351
00:18:58,438 --> 00:19:00,541
Ma ei ole selles osas hea.
352
00:19:00,575 --> 00:19:02,209
Mul on Dicki vaja.
353
00:19:02,242 --> 00:19:02,910
[naerab]
354
00:19:03,410 --> 00:19:04,846
- Hmm. Vabandust, mida sina?
355
00:19:05,580 --> 00:19:07,715
- Ma vajan Dicki selle programmeerimiseks.
356
00:19:07,749 --> 00:19:09,282
Ära ole naljakas,
357
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
tule lihtsalt siia
ja pane see tööle.
358
00:19:11,418 --> 00:19:12,654
Meil on lühike tähtaeg
359
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
Ja kui ma ütlen tähtaeg,
360
00:19:13,788 --> 00:19:17,491
Ma mõtlen kuradi surnud,
nii et kiirusta.
361
00:19:18,760 --> 00:19:19,894
- Oleme teel.
362
00:19:21,428 --> 00:19:24,666
[pingeline muusika]
363
00:19:33,541 --> 00:19:34,709
- Arvasin, et saatsin su koju.
364
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
- Ei saa lahti
minust nii lihtsalt.
365
00:19:38,311 --> 00:19:39,446
- Kaks minutit.
Mida sa tahad?
366
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
- Mis on minu tulevik siin?
367
00:19:43,651 --> 00:19:45,586
Mul on kaheksa aastat
teie heaks töötanud.
368
00:19:45,920 --> 00:19:49,389
Ma töötan kõvasti, hoolitsen
mingist mädast jamast.
369
00:19:49,757 --> 00:19:52,426
Ja ma ei ütle kunagi midagi
kui sa varastad mu ideid.
370
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
- Kas soovite ametikõrgendust?
371
00:19:53,995 --> 00:19:55,630
- Hmm.
372
00:19:55,663 --> 00:19:59,466
Ma tahan austust ja ma ei taha
tahaks ka võltsnimega tööd.
373
00:20:00,902 --> 00:20:02,737
Tõeline vastutus, positsioon.
374
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
- On ideid?
375
00:20:10,310 --> 00:20:11,813
- Pange mind juhtima
viiruspoistest.
376
00:20:15,883 --> 00:20:17,317
- See on suur muutus.
377
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
- Mm-hm. Pange mu loovus
oma projektile,
378
00:20:19,954 --> 00:20:22,623
ja sul läheks palju paremini
kui lihtsalt rohkem veini müüa.
379
00:20:24,491 --> 00:20:26,661
Ma võiksin seda pöörata
100 000 kuni miljonid.
380
00:20:30,430 --> 00:20:31,465
- Ma mõtlen selle üle.
381
00:20:33,433 --> 00:20:34,502
- Aitäh.
382
00:20:37,505 --> 00:20:38,840
- No jätka siis.
383
00:20:38,873 --> 00:20:40,340
Toodloo.
384
00:20:40,373 --> 00:20:43,544
[pingeline muusika jätkub]
385
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
- Otsustasin siis kohale tulla,
tegid?
386
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
- Sa ei tapa meid,
kas sa oled?
387
00:20:59,694 --> 00:21:00,928
- Ei.
388
00:21:01,662 --> 00:21:02,997
See pole öö
selle eest, poeg.
389
00:21:04,565 --> 00:21:06,534
Meil on väike armas
operatsioon käimas,
390
00:21:07,334 --> 00:21:09,604
teatud esemete teisaldamine
üle riigi...
391
00:21:10,738 --> 00:21:12,907
oletame, et abivajajad isikud.
392
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Aga meil on mõned olnud
probleemsed saadetised.
393
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Nii et võta ennast
üks neist, poisid.
394
00:21:21,414 --> 00:21:23,684
- Olgu, vabandust
kas me aitame?
395
00:21:24,952 --> 00:21:26,821
- Sa lähed persse
post, sõber.
396
00:21:26,854 --> 00:21:28,923
[pingeline muusika]
397
00:21:29,489 --> 00:21:30,958
Kop-kop, Brian.
398
00:21:30,992 --> 00:21:31,859
- [Brian] Oh, kurat!
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,461
Oh kurat.
400
00:21:34,494 --> 00:21:36,030
Clarky. Clarky.
401
00:21:37,497 --> 00:21:41,401
Clarky, mul polnud midagi
sellega teha.
402
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Mitte midagi.
403
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
- Kas sa tead, mis see on?
404
00:21:46,607 --> 00:21:48,843
- Vaata, Clarky,
sa pead mind kuulama.
405
00:21:48,876 --> 00:21:50,111
Ei, aga.
406
00:21:50,144 --> 00:21:52,345
- Shh, tshh, tsh
Ma ei taha seda kuulda.
407
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
Shh.
408
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
See on armas,
409
00:22:00,955 --> 00:22:02,056
rahulik ja vaikne.
410
00:22:03,991 --> 00:22:05,092
See on armas.
411
00:22:06,027 --> 00:22:07,360
Nii et alustame uuesti.
412
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
Mis see on?
413
00:22:12,499 --> 00:22:13,601
See on...
414
00:22:14,869 --> 00:22:17,505
see on nahkhiir, Clarky.
415
00:22:17,538 --> 00:22:18,739
- Kuradi kodujooks.
416
00:22:19,607 --> 00:22:20,675
Muljetavaldav, Brian.
417
00:22:21,474 --> 00:22:22,510
Muljetavaldav.
418
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
ja milleks neid kasutatakse?
419
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
Pesapall?
420
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
- Persse mind, poisid rullis.
421
00:22:35,422 --> 00:22:36,423
[naerab]
422
00:22:36,456 --> 00:22:38,960
[pingeline muusika]
423
00:22:41,529 --> 00:22:44,497
Miks politsei on olnud
vaatad mu saadetisi, Brian?
424
00:22:44,532 --> 00:22:46,167
- Ma ei tea, Clarky.
425
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
ma...
426
00:22:53,574 --> 00:22:57,578
Arvan, et nad järgnesid mulle,
aga ma ei öelnud neile midagi.
427
00:22:57,612 --> 00:22:58,579
ma...
428
00:22:58,613 --> 00:22:59,947
Ma ajasin sassi.
429
00:22:59,981 --> 00:23:01,616
Ma ei tahtnud.
430
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
- Tubli poiss.
431
00:23:03,918 --> 00:23:05,019
Sa tegid õigesti, sõber.
432
00:23:07,555 --> 00:23:08,556
- Jah?
433
00:23:08,589 --> 00:23:09,624
- Jah, semu.
434
00:23:09,657 --> 00:23:10,791
Muidugi.
435
00:23:11,125 --> 00:23:12,860
Ära muretse, sõber,
Ma hoolitsen sinu eest.
436
00:23:15,930 --> 00:23:17,131
Oh, poisid.
437
00:23:17,698 --> 00:23:21,702
[löögid maanduvad]
- [Brian] Clarky!
438
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
- Poisid, võtke kaasa.
439
00:23:23,971 --> 00:23:27,708
[löögid maanduvad]
440
00:23:27,742 --> 00:23:31,679
[pingeline muusika jätkub]
441
00:23:43,024 --> 00:23:44,058
- See ei meeldi mulle.
442
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
Me ei ole ohutud.
443
00:23:49,096 --> 00:23:50,865
Ant, me pole ohutud.
444
00:23:58,673 --> 00:23:59,907
[Dick ohkab]
445
00:24:03,878 --> 00:24:05,846
[klaviatuuri klõbin]
446
00:24:25,833 --> 00:24:29,203
- Kas te ütlete mulle siis
mis juhtus eile õhtul või...
447
00:24:32,206 --> 00:24:33,708
- Ütle mulle, et meil on hea.
448
00:24:36,177 --> 00:24:38,012
- Noh, ma olen hoidnud
numbritel silma peal
449
00:24:38,045 --> 00:24:39,613
sest Dick parandas selle kõik ära.
450
00:24:40,848 --> 00:24:41,916
- Ja?
451
00:24:43,718 --> 00:24:44,819
- See töötab.
452
00:24:47,021 --> 00:24:48,556
- Nagu peabki.
453
00:24:50,791 --> 00:24:51,826
- Aga raha?
454
00:24:51,859 --> 00:24:53,160
- Kas sa arvad, et läheb
veiniga töötama?
455
00:24:53,194 --> 00:24:54,829
- Ilmselt mitte,
seda nad tahavad.
456
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
- Ei, ei, ei, poisid.
457
00:24:56,063 --> 00:24:58,532
Nagu ikka, see töötab.
458
00:25:02,970 --> 00:25:04,505
- Oh issand.
459
00:25:05,940 --> 00:25:08,642
- Ma ei mõelnud
osaajalise kasutamise õigused Sudaani veinis
460
00:25:08,676 --> 00:25:10,144
müüks nii hästi.
461
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
- Nii et me pole siis surnud.
462
00:25:14,048 --> 00:25:15,082
- Veel mitte.
463
00:25:18,052 --> 00:25:19,553
- Aga siit tulevad hädad.
464
00:25:24,058 --> 00:25:27,695
[mänguline muusika]
465
00:25:36,937 --> 00:25:38,139
- See ei saa olla õige.
466
00:25:40,975 --> 00:25:42,676
- Milline jama.
467
00:25:43,677 --> 00:25:45,646
- Oled kindel, et me peaksime seda tegema
äri nende inimestega?
468
00:25:46,614 --> 00:25:48,082
- Oh, kas sa kuulsid seda
469
00:25:49,283 --> 00:25:51,218
- Ei, mida?
470
00:25:51,252 --> 00:25:52,887
- küsib seda
ei hooli sinust.
471
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
Lihtsalt vaadake hoolikalt ja lõhuge asju.
472
00:25:55,856 --> 00:25:56,957
Ei pea mõtlema.
473
00:26:02,630 --> 00:26:04,932
[mänguline muusika jätkub]
474
00:26:06,667 --> 00:26:08,235
Hommikust, daamid.
475
00:26:10,371 --> 00:26:11,839
M?
476
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
Ma kuulen teid, klounid
on mulle esitluse teinud.
477
00:26:14,675 --> 00:26:15,676
[objekt pläriseb]
478
00:26:20,781 --> 00:26:22,283
- Ah, jah, me teeme seda.
479
00:26:23,884 --> 00:26:25,186
[muigab muigab]
480
00:26:30,991 --> 00:26:32,126
- Mida ma siis vaatan?
481
00:26:32,960 --> 00:26:34,295
- Diagramm.
482
00:26:35,396 --> 00:26:40,401
- Mhm, suurenenud tulu
ja viiruste allalaadimine.
483
00:26:40,434 --> 00:26:42,203
- Tulu. Mulle meeldib see sõna.
484
00:26:42,703 --> 00:26:43,971
Olgem siis lihtsad.
485
00:26:44,004 --> 00:26:45,005
Kui palju me teenime.
486
00:26:45,339 --> 00:26:49,143
- Nii et me teenisime ühe päevaga 10 000 naela.
487
00:26:49,343 --> 00:26:51,946
Nii et ilmselt saame maksta
tuled mõne päeva pärast tagasi.
488
00:26:51,979 --> 00:26:53,180
[Clarky naerab]
489
00:26:53,214 --> 00:26:54,248
[kurjakuulutav muusika]
490
00:26:54,281 --> 00:26:56,617
- Ei, ei.
491
00:26:59,386 --> 00:27:02,623
Võtsite 100 000 naela puhast raha.
492
00:27:03,691 --> 00:27:08,028
See on 10 000 naela määrdunud, mis
on mis, kolm puhast.
493
00:27:09,830 --> 00:27:11,232
Ja kõigele lisaks,
494
00:27:11,265 --> 00:27:13,734
sa pead tagasi maksma
lugupidamatus huviga, sõber.
495
00:27:19,740 --> 00:27:21,642
Ma kavatsen helistada.
Sa tuled palju välja.
496
00:27:22,143 --> 00:27:24,011
- Oh, me ei ole
tegelikult veel ühendatud.
497
00:27:25,713 --> 00:27:28,048
- See on, uh,
puhtalt esitlemiseks.
498
00:27:32,253 --> 00:27:33,854
[vastuvõtja klõbiseb]
499
00:27:35,122 --> 00:27:36,423
- Ma kasutan oma telefoni.
500
00:27:36,457 --> 00:27:37,825
- Oh, jah.
501
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
- Jah, hea.
502
00:27:41,061 --> 00:27:42,229
- Ma helistan.
503
00:27:44,165 --> 00:27:45,232
- Jah.
504
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
- Noh, jätka siis.
505
00:27:49,370 --> 00:27:50,471
Persse.
506
00:27:50,505 --> 00:27:51,972
- Oh, olgu.
- Oh!
507
00:27:52,006 --> 00:27:53,207
Tõuse mu toolilt.
508
00:28:00,781 --> 00:28:02,716
- Teist korda, kui tihe?
509
00:28:08,789 --> 00:28:11,959
[mänguline muusika]
510
00:28:17,498 --> 00:28:18,766
- Mida kuradit sa teed?
511
00:28:19,466 --> 00:28:20,868
- Tead küll.
512
00:28:20,901 --> 00:28:24,405
Chillin, mõeldes
rikkumisi ja kuritegevust.
513
00:28:25,172 --> 00:28:27,841
- Noh, ära tee.
Sa näed kuradi naeruväärne välja.
514
00:28:27,875 --> 00:28:29,310
- Jah, õiglane punkt.
515
00:28:29,343 --> 00:28:31,212
- Ja ära isegi mõtle
meie ümber ajamisest.
516
00:28:31,513 --> 00:28:32,514
Või teeme sulle hakkuri.
517
00:28:32,547 --> 00:28:34,281
- Vabandust, mida? Mis see on?
518
00:28:34,315 --> 00:28:35,316
[naerab]
519
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
Ta ei tea.
520
00:28:36,551 --> 00:28:37,484
[naerab]
521
00:28:37,519 --> 00:28:38,520
Ära naera.
522
00:28:38,553 --> 00:28:39,920
- Vabandust, jah, vabandust.
523
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
- Kas olete kunagi Harry Hammersiga kohtunud?
524
00:28:41,922 --> 00:28:42,957
- Ei, ei saa öelda, et tegin.
525
00:28:44,559 --> 00:28:45,993
- Harry Wood oli tema nimi.
526
00:28:46,327 --> 00:28:48,896
Paadunud West Hami fänn,
siit ka hüüdnimi.
527
00:28:49,263 --> 00:28:51,031
Jookse koos ühe rivaalitseva jõuguga.
528
00:28:51,865 --> 00:28:53,734
Otsustage tulistada üks neist
meie poisid jalas.
529
00:28:54,134 --> 00:28:57,905
Emery ei võtnud seda liiga sõbralikult
nii et me külastasime teda.
530
00:28:58,472 --> 00:29:00,874
- Mm. Mida sa siis temaga tegid?
531
00:29:00,908 --> 00:29:03,277
Oh, me võtsime vana Harry
haamrid aeda,
532
00:29:03,310 --> 00:29:05,346
ja ma tutvustasin teda
minu lemmik ajaviide.
533
00:29:07,381 --> 00:29:08,482
- heegeldada.
534
00:29:09,383 --> 00:29:10,451
- Ei, ei olnud.
535
00:29:10,484 --> 00:29:12,119
- Aiandus.
536
00:29:12,886 --> 00:29:14,989
Ainult minek oli mulle vähe toonud
hakkur meiega, kas pole?
537
00:29:15,456 --> 00:29:18,359
Pärast seda Harry
läks oma reisidele
538
00:29:18,392 --> 00:29:21,328
kõik väikesteks tükkideks
üle kuradi aia.
539
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
[naerab]
540
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Nii et enne alustamist
kuradi ringi
541
00:29:29,203 --> 00:29:30,304
mõeldes, et oled üks meist,
542
00:29:31,372 --> 00:29:33,340
Harry kuradi vasarad.
543
00:29:33,374 --> 00:29:35,976
[mänguline muusika jätkub]
544
00:29:40,047 --> 00:29:42,149
- Õige, meil on pidu.
545
00:29:43,250 --> 00:29:44,451
Joogid ja tüdrukud
546
00:29:45,853 --> 00:29:47,321
ja neid.
547
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
Jätkake samas vaimus ja
meist saab üks suur õnnelik perekond.
548
00:29:54,261 --> 00:29:55,396
Õige, me lahkume.
549
00:30:01,902 --> 00:30:03,070
- Jää hakkijaks.
550
00:30:05,939 --> 00:30:08,142
- Peame leidma
väljapääs sellest.
551
00:30:08,175 --> 00:30:11,579
Need inimesed on psühhopaadid.
552
00:30:11,613 --> 00:30:15,249
- Ma töötan selle kallal, nii et lihtsalt...
Lihtsalt sulanduge, kuni oleme ohutu.
553
00:30:15,583 --> 00:30:16,884
[naerab närviliselt]
554
00:30:22,923 --> 00:30:28,228
[tore muusika]
555
00:30:28,262 --> 00:30:30,565
[ebaselge jutuvadin]
556
00:30:41,442 --> 00:30:42,476
- Hei, sõber, kõik on korras?
557
00:30:42,510 --> 00:30:43,545
- Mine persse.
- Jah, jah.
558
00:30:43,578 --> 00:30:45,045
Lahe. Ei mingit muret.
559
00:30:46,080 --> 00:30:48,349
- Ära muretse,
Olen kindel, et me kellelegi meeldime.
560
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
- Jah, võib-olla keegi teine.
561
00:30:54,088 --> 00:30:55,155
- Jah, noh, nagu
seni kuni see pole Clar...
562
00:30:55,189 --> 00:30:56,624
- Aukülalised
- Tere.
563
00:30:56,658 --> 00:30:57,991
on saabunud.
564
00:30:58,025 --> 00:30:58,892
[Dick naerab]
565
00:30:59,527 --> 00:31:00,961
Tore on sind näha.
566
00:31:00,994 --> 00:31:02,329
- Jah, sama.
567
00:31:02,530 --> 00:31:04,164
- Poisid, te olete tõesti hakkama saanud
noh teisel õhtul,
568
00:31:04,198 --> 00:31:05,432
sa tulid läbi,
569
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
nii et nautige ennast.
570
00:31:08,402 --> 00:31:09,537
- Teeb küll.
571
00:31:10,270 --> 00:31:11,905
- Oh, ja ma unustasin mainida
572
00:31:11,939 --> 00:31:13,608
meil on hiljem väike mäng
taga, kui te kaks..
573
00:31:13,641 --> 00:31:15,577
- Oh, jah?
Mida sa mängid?
574
00:31:15,610 --> 00:31:17,277
- Soovitan tal mitte mängida.
575
00:31:18,212 --> 00:31:19,480
- Pokker, Dick.
576
00:31:19,514 --> 00:31:21,081
- Oh, ei, ei, tegelikult oleme
seda varem mänginud.
577
00:31:22,349 --> 00:31:24,051
- Kuid mitte niimoodi.
578
00:31:24,385 --> 00:31:26,453
- Noh, kui ta on varem mänginud,
ta võib sama hästi kaasa tulla.
579
00:31:26,654 --> 00:31:28,255
- Ei, ma ei usu
see on hea mõte.
580
00:31:28,590 --> 00:31:29,591
- Noh, miks mitte?
581
00:31:29,624 --> 00:31:30,692
- Jah, miks mitte?
582
00:31:30,725 --> 00:31:33,494
- Sa tead reegleid,
Dick ja...
583
00:31:33,961 --> 00:31:35,663
- Oh.
- see on natuke raske.
584
00:31:35,697 --> 00:31:36,997
- Oh, ma saan aru.
585
00:31:37,665 --> 00:31:39,299
- Ära muretse, poeg
Ma viin su sisse.
586
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Tule, ütle mulle, mida teha
tead kuninglikust mastist?
587
00:31:44,639 --> 00:31:46,173
- Olgu, ma lähen
jooki saada.
588
00:31:46,206 --> 00:31:48,308
- Absoluutselt. Tule nüüd.
589
00:31:48,342 --> 00:31:49,577
- Teda eiratakse kindlasti.
590
00:31:49,611 --> 00:31:50,612
Ta hakkab teda puudutama.
591
00:31:53,515 --> 00:31:55,048
- Noh, see on büst.
592
00:31:55,249 --> 00:31:58,952
- Mm. Ma ootasin
rohkem labasust.
593
00:31:58,986 --> 00:32:00,655
Dekadents. Dekadents.
594
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
- Kas sa pole seda juba teinud
sul on tüdruksõber?
595
00:32:03,190 --> 00:32:05,192
- Jah, aga sa oled ikka lahke
oodata mõnda näha.
596
00:32:05,225 --> 00:32:06,326
- Talent.
- Mmm-Hmm.
597
00:32:07,629 --> 00:32:08,929
- Kas näete midagi, mis teile meeldib?
598
00:32:10,364 --> 00:32:11,666
- Paar asja.
599
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
ma mõtlen
600
00:32:12,767 --> 00:32:13,668
[naerab]
601
00:32:14,101 --> 00:32:15,969
võib-olla, ma ei tea.
602
00:32:16,671 --> 00:32:19,507
- Noh, mina ja mu paar
asjad lähevad baari.
603
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
- Jook?
604
00:32:23,043 --> 00:32:24,211
Kas ma saan,
605
00:32:25,179 --> 00:32:26,380
kas ma tohin sulle juua?
606
00:32:29,016 --> 00:32:30,150
- Võib-olla.
607
00:32:32,720 --> 00:32:34,054
Maasika daiquiri.
608
00:32:34,087 --> 00:32:35,022
Ekstra rumm.
609
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
- Ma lähen baari.
610
00:32:38,760 --> 00:32:39,761
Olgu, head aega.
611
00:32:39,794 --> 00:32:41,195
- Kuidas see üldse töötas?
612
00:32:43,163 --> 00:32:44,632
Kuidas ma sattusin
omaette diivanil?
613
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
Tal pole mängu.
614
00:32:47,134 --> 00:32:49,671
[taustamuusika jätkub]
615
00:32:53,407 --> 00:32:54,642
- Ära liiguta.
616
00:32:56,276 --> 00:32:58,245
Jätkake depressiooni olemist
ja joo oma jooki.
617
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
- Võluv.
618
00:33:02,416 --> 00:33:03,685
- Inimesed ei saa
tea, et me räägime.
619
00:33:07,822 --> 00:33:09,189
Kohtume baaris.
620
00:33:26,106 --> 00:33:27,274
- Olgu.
621
00:33:28,141 --> 00:33:29,343
Scarlett on reetur.
622
00:33:32,412 --> 00:33:34,616
[pingeline muusika]
623
00:33:41,121 --> 00:33:42,289
- Mis toimub?
624
00:33:43,223 --> 00:33:44,258
Aitäh.
625
00:33:44,291 --> 00:33:46,761
- Ma arvan, et ma rääkisin Clarkyga...
626
00:33:48,262 --> 00:33:51,533
Ma arvan, et temaga võib kõik korras olla
las ma saan teid juhtida
627
00:33:51,566 --> 00:33:53,200
kui sa palli mängid.
628
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
- Juhtida?
629
00:33:55,469 --> 00:33:56,571
- Nagu ikka, annate mulle aru.
630
00:33:57,137 --> 00:33:58,272
Mitte sellele psühholoogile.
631
00:33:59,273 --> 00:34:01,241
Vältige mõrvamist jne.
632
00:34:03,176 --> 00:34:04,579
- Jah, see kõlab
pigem vastutulelik.
633
00:34:05,312 --> 00:34:06,581
Parem kui saada [ebaselge]
634
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
- Kuidas keegi
tead sellest?
635
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
- Seal on video.
636
00:34:10,484 --> 00:34:11,819
- See on suurepärane.
- Jah.
637
00:34:13,387 --> 00:34:14,454
- Vaata, ma lihtsalt...
638
00:34:15,155 --> 00:34:16,691
Ma pean, et teeksite nii, nagu ma ütlen.
639
00:34:16,724 --> 00:34:17,692
Töötage minuga.
640
00:34:18,325 --> 00:34:19,527
Käitu.
641
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
Nad võivad seda näha
sa oled mulle vastutulelik.
642
00:34:24,298 --> 00:34:26,601
Tagasi ja lase
mina vastutama.
643
00:34:27,234 --> 00:34:29,403
- Või parem idee,
kuula mind ära.
644
00:34:29,436 --> 00:34:30,772
Ma võin oma surma teeselda.
645
00:34:30,805 --> 00:34:32,840
Sain pildistada ja mina
võiks selle kõigile saata.
646
00:34:32,874 --> 00:34:34,474
Lihtsalt tead, mine.
647
00:34:34,509 --> 00:34:35,710
ma olen surnud.
648
00:34:36,544 --> 00:34:38,278
- Ant, see pole nali.
649
00:34:41,148 --> 00:34:43,551
Sa oled persse, sind tapetakse.
650
00:34:43,585 --> 00:34:44,786
Ma ei saa sind seal aidata.
651
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
- Sõnum vastu võetud.
652
00:34:50,390 --> 00:34:51,693
- Tere, kallis.
653
00:34:51,726 --> 00:34:52,894
- Clarky.
- Sul on kõik korras?
654
00:34:52,927 --> 00:34:55,262
- Jah.
Võtsin lihtsalt joogi.
655
00:34:55,295 --> 00:34:56,430
Lähen ja tõmban õhku.
656
00:34:58,700 --> 00:34:59,867
- Anthony,
657
00:35:01,301 --> 00:35:02,870
See mäng läheb
alustada viie minuti pärast.
658
00:35:03,771 --> 00:35:04,906
Ma lähen kusele.
659
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
Ja kui ma tagasi tulen,
Ma võtan meid üle.
660
00:35:07,642 --> 00:35:08,710
Hästi?
661
00:35:21,421 --> 00:35:22,590
- Kas me oleme varakult?
662
00:35:24,491 --> 00:35:25,526
- Kui palju sa tahad?
663
00:35:26,761 --> 00:35:28,261
Parem koefitsient vähemate inimestega.
664
00:35:31,231 --> 00:35:32,900
- Jah, hea mõte.
[ohkab]
665
00:35:33,701 --> 00:35:35,435
Kas me ikka teeme 20 000 sisseostu?
666
00:35:38,506 --> 00:35:39,707
- Ei, kurat.
667
00:35:40,440 --> 00:35:42,242
Me hoiame seda sõbralikult
ja mängi võidu peale.
668
00:35:45,345 --> 00:35:46,547
- Muidugi.
669
00:35:46,581 --> 00:35:48,816
[pingeline muusika]
670
00:35:51,351 --> 00:35:52,620
- Väga lahke.
671
00:35:55,690 --> 00:35:57,759
Ma ei ole sageli
mängi oma lõbuks.
672
00:35:59,594 --> 00:36:01,863
Muutub veidi raskeks, kui
keegi kaotab palju dosh.
673
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
- Ma mängisin
mu ema jõulude ajal.
674
00:36:06,433 --> 00:36:07,602
- Mida? Sentidega.
675
00:36:07,635 --> 00:36:09,202
- Jah, ta jätaks
need väikesesse potti.
676
00:36:09,671 --> 00:36:11,639
- Aga ta oli need välja ajanud
jõuluõhtusöögiga.
677
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
- Hmm.
678
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
- See oli lihtsalt meie väike traditsioon.
679
00:36:16,811 --> 00:36:18,345
- Miks me kõik peatume, ah?
680
00:36:24,886 --> 00:36:27,354
Huvitav, mis asju veel
minevikust, mille oleme unustanud.
681
00:36:46,339 --> 00:36:47,407
- Helista.
682
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
- Mõtle, millal ma
oli laps, tead?
683
00:37:00,054 --> 00:37:01,756
- Jah.
684
00:37:01,789 --> 00:37:03,223
Vean kihla, et sa olid korralik
ulakas väike poiss.
685
00:37:07,061 --> 00:37:08,495
- Olen ikka, semu.
686
00:37:11,866 --> 00:37:13,000
- Helista.
687
00:37:15,603 --> 00:37:16,738
- Helista.
688
00:37:20,875 --> 00:37:21,943
- Tõstke üles.
689
00:37:23,711 --> 00:37:24,779
- Helista.
690
00:37:28,315 --> 00:37:29,382
- Helista.
691
00:37:35,388 --> 00:37:36,924
- Mis oli siis
sulle lapsena meeldib?
692
00:37:38,793 --> 00:37:40,494
- Ma arvan, et lihtsalt...
- Mitte sina.
693
00:37:42,063 --> 00:37:43,363
- Tema.
694
00:37:43,798 --> 00:37:44,932
- Mina?
695
00:37:47,501 --> 00:37:48,970
- Jah. Sina.
696
00:37:49,771 --> 00:37:51,539
Milline sa olid?
697
00:37:53,608 --> 00:37:55,375
- Ee. Ee.
698
00:37:57,545 --> 00:37:58,713
Erinevad.
699
00:38:00,715 --> 00:38:03,283
Mu lapselaps, ta kasvatas mind kuni...
700
00:38:04,519 --> 00:38:05,620
- Vaatasime üksteise järele.
701
00:38:08,089 --> 00:38:09,456
- Nii et sa mine tagasi.
702
00:38:10,457 --> 00:38:11,692
- Mhm.
703
00:38:11,926 --> 00:38:13,528
- Jah, jah.
704
00:38:14,028 --> 00:38:15,495
Pikk tee.
705
00:38:15,530 --> 00:38:18,431
[pingeline muusika jätkub]
706
00:38:21,068 --> 00:38:22,570
- Mis me oleme
teed siin, Clarky?
707
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
Hmm?
708
00:38:33,480 --> 00:38:34,882
- Sa oled vist teinud
palju sõpru.
709
00:38:40,688 --> 00:38:41,956
- Mida sa teed?
710
00:38:45,026 --> 00:38:46,561
Sinu kord.
Mida sa teed?
711
00:38:56,838 --> 00:38:57,939
- Helista.
712
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
- Voldi kokku.
713
00:39:15,556 --> 00:39:16,557
- Pole sinu kord.
714
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
- Ma olen väljas.
715
00:39:22,663 --> 00:39:23,931
- Oh, kallis.
716
00:39:26,834 --> 00:39:28,603
Siis oleme ainult mina ja sina,
mis sellest saab?
717
00:39:35,910 --> 00:39:37,078
- Hmm.
718
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
- Kõik sees.
719
00:39:51,491 --> 00:39:52,660
- Hea mees.
720
00:39:52,693 --> 00:39:53,995
Tee see põnevaks.
721
00:39:54,028 --> 00:39:56,931
[laastud ragisevad]
722
00:40:05,206 --> 00:40:06,607
- Vaatame neid.
723
00:40:29,697 --> 00:40:30,898
- Ma võidan.
724
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
Ma võidan alati kuradi.
725
00:40:36,704 --> 00:40:39,941
[kurjakuulutav muusika]
726
00:40:49,850 --> 00:40:51,118
- Mis kurat just juhtus?
727
00:40:53,721 --> 00:40:54,789
- Me peame siit minema.
728
00:41:04,065 --> 00:41:05,465
- Scarlett.
729
00:41:06,100 --> 00:41:07,868
- Binsey ütles sulle
tahtis minuga rääkida.
730
00:41:08,102 --> 00:41:09,236
- Jah, kallis.
731
00:41:11,305 --> 00:41:13,140
Olen mõelnud
selle kohta, mida sa ütlesid.
732
00:41:17,078 --> 00:41:18,713
Poiste juhtimisest.
733
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
- Oh jah?
734
00:41:21,315 --> 00:41:22,717
Head mõtted, ma loodan.
735
00:41:23,317 --> 00:41:24,719
- Mida veel?
736
00:41:25,286 --> 00:41:26,654
[muigab]
737
00:41:28,889 --> 00:41:29,957
Kaheksa aastat, ütlesite.
738
00:41:31,292 --> 00:41:32,960
Kaua aega.
739
00:41:33,894 --> 00:41:36,530
Ma mõtlen, kui ma oleksin kuskil
kaheksa aastat, ma oleksin vihane.
740
00:41:37,198 --> 00:41:38,599
Igav mu pähkel.
741
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
Kuidas sa seda teed?
742
00:41:46,707 --> 00:41:47,942
- Ma töötan kõvasti.
743
00:41:48,642 --> 00:41:49,777
Ma näen tulevikku.
744
00:41:50,945 --> 00:41:52,113
- Mitte seda.
745
00:41:54,148 --> 00:41:55,516
Valeta mulle.
746
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
- Mida?
747
00:41:57,284 --> 00:41:59,253
- Istu, nad valetavad mulle
748
00:41:59,286 --> 00:42:01,655
selle kohta, kes sa oled
ja keda sa tead.
749
00:42:01,689 --> 00:42:02,890
- Ma ei tea, mis sa oled
räägime, Clarky.
750
00:42:02,923 --> 00:42:03,891
- Need poisid.
751
00:42:03,924 --> 00:42:04,992
- Mis poisid?
- Sa teadsid neid.
752
00:42:05,026 --> 00:42:06,127
- Sa teadsid neid.
753
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
Lasin need üle kontrollida.
754
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Lasin sind kontrollida.
755
00:42:10,231 --> 00:42:11,232
Kasvasite koos üles.
756
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
- Clarky, see pole nii
mida sa arvad.
757
00:42:12,833 --> 00:42:13,934
- Salvestage see.
758
00:42:15,136 --> 00:42:16,737
Sa tõid nad sisse.
759
00:42:16,771 --> 00:42:17,938
Seadke Henry üles.
760
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Nüüd tahad võtta
kontrollida ja mind välja sõuda?
761
00:42:19,673 --> 00:42:21,008
- Ei, Clarky, ma luban.
762
00:42:21,042 --> 00:42:22,243
- Palun.
- Lubad?
763
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
- Ma ei saa usaldada ühtegi teie sõna.
764
00:42:27,081 --> 00:42:30,217
[pingeline muusika]
765
00:42:30,251 --> 00:42:31,552
[relva klõpsatus]
766
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
Oh, sa kurat!
767
00:42:34,088 --> 00:42:34,955
[tuli]
768
00:42:35,656 --> 00:42:38,225
[keha löögid]
769
00:42:38,259 --> 00:42:40,761
- Sa ei saa mind üksi usaldada
kas oma relvaga.
770
00:42:43,831 --> 00:42:45,066
[relvalask]
771
00:42:47,268 --> 00:42:49,804
- [Sipelgas] Scarlet! Scarlet!
[koputab uksele]
772
00:42:49,837 --> 00:42:51,238
Scarlet!
773
00:42:51,272 --> 00:42:52,139
[koputab uksele]
774
00:42:58,712 --> 00:42:59,814
Kas sinuga on kõik korras?
775
00:42:59,847 --> 00:43:00,948
- [Dick] Me saame
teelt välja.
776
00:43:06,053 --> 00:43:08,923
[õudne muusika]
777
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
- See oli tema.
778
00:43:13,994 --> 00:43:15,629
- Vau.
779
00:43:17,998 --> 00:43:19,233
Ei, ei, ära!
780
00:43:19,266 --> 00:43:20,201
Ära tee!
781
00:43:21,135 --> 00:43:22,403
[tuli]
782
00:43:22,436 --> 00:43:23,304
[uks sulgub]
783
00:43:34,115 --> 00:43:37,751
[jube muusika jätkub]
784
00:43:54,768 --> 00:43:55,769
- Uh.
785
00:43:55,803 --> 00:43:57,037
ma pean minema.
786
00:43:57,938 --> 00:43:59,406
Eilne õhtu oli suurepärane.
787
00:44:02,243 --> 00:44:04,778
[kajakad kriuksuvad]
788
00:44:22,363 --> 00:44:23,430
- M?
789
00:44:24,131 --> 00:44:25,332
- [M] Jah.
790
00:44:25,366 --> 00:44:26,467
- Kas olete ohutu?
791
00:44:26,500 --> 00:44:27,735
- Jah.
792
00:44:27,768 --> 00:44:28,869
Mis juhtus?
793
00:44:30,104 --> 00:44:31,205
- See läks segaseks.
794
00:44:31,939 --> 00:44:33,007
Clarky, ta...
795
00:44:33,040 --> 00:44:34,241
Ta sai midagi teada.
796
00:44:34,275 --> 00:44:35,943
Ta lihtsalt teab midagi
meie ja Scarletti kohta.
797
00:44:35,976 --> 00:44:37,311
- Nii et ta pidi minema.
798
00:44:37,978 --> 00:44:39,380
- Ma ei saa tegelikult rääkida
selle kohta telefoni teel.
799
00:44:40,347 --> 00:44:41,749
- Kas Dick on seal?
800
00:44:42,449 --> 00:44:43,918
- Jah. Ta on siin.
801
00:44:43,951 --> 00:44:44,952
- Tere, M.
802
00:44:46,253 --> 00:44:48,022
- [M] Ma hakkan teid igatsema.
803
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
- Noh, sa saad olema
varsti meiega väljas.
804
00:44:49,591 --> 00:44:52,826
- Ant, tead, ma ei saa
lihtsalt pakkige asjad kokku ja lahkuge.
805
00:44:53,194 --> 00:44:54,428
Ma ei saa oma ema maha jätta.
806
00:44:54,461 --> 00:44:55,963
- Jah, ma tean.
807
00:44:55,996 --> 00:44:57,364
Lihtsalt hoidke teda turvaliselt.
808
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
- [M] Jah. Ant, um.
809
00:45:00,167 --> 00:45:01,368
Hüvasti.
810
00:45:01,402 --> 00:45:02,369
- Hüvasti, M.
811
00:45:05,072 --> 00:45:06,140
- Mis kell ta tuleb?
812
00:45:11,378 --> 00:45:12,713
Ta ei tule, eks?
813
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
- Me näeme teda uuesti.
814
00:45:15,082 --> 00:45:16,518
Lihtsalt..
815
00:45:16,551 --> 00:45:18,786
mõnda aega ei ole, aga
Ma luban, et me näeme teda.
816
00:45:27,529 --> 00:45:30,464
[Athina autor Phil Smith
ja Ken Bowley mängib]
817
00:46:29,223 --> 00:46:31,258
- Oh, jah.
- Jah.
818
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- Oh. See on hea.
819
00:46:32,527 --> 00:46:33,927
[räägib kreeka keelt]
820
00:46:33,961 --> 00:46:36,430
- [räägib kreeka keelt] ka sina.
821
00:46:36,463 --> 00:46:37,398
[naerab]
822
00:46:38,432 --> 00:46:40,034
- Vaata ikka seda kreeklast Anthonyt.
823
00:46:40,067 --> 00:46:41,603
Siin õpin kuu aega.
824
00:46:41,636 --> 00:46:43,871
- Õpetage. Kurat inglise keeles.
825
00:46:43,904 --> 00:46:45,839
[räägib kreeka keelt]
826
00:46:47,441 --> 00:46:49,076
- Miks mitte
Vali see poiss, Thea?
827
00:46:49,109 --> 00:46:50,377
Tema kreeka keel on nii hea.
828
00:46:50,411 --> 00:46:51,546
- Ah, tänan teid väga.
829
00:46:51,579 --> 00:46:52,980
[räägib kreeka keelt]
830
00:46:53,013 --> 00:46:54,014
- Oh ignoreeri teda, Anthony,
831
00:46:54,048 --> 00:46:55,949
lõpeta a
tülitekitaja, Nikos.
832
00:46:56,884 --> 00:46:58,052
- Ma leian, et sa oled hea mees.
833
00:46:58,319 --> 00:47:00,054
Ema tahtis sulle parimat.
834
00:47:00,421 --> 00:47:01,922
- Anthony on minu jaoks armas.
835
00:47:01,955 --> 00:47:04,526
Ta teeb rumalaid nalju,
aga ma võin selle andeks anda.
836
00:47:05,025 --> 00:47:06,360
See kõik on seotud kompromissiga.
837
00:47:06,661 --> 00:47:08,128
- Te teate mind
kuuleb sind, eks?
838
00:47:08,162 --> 00:47:09,163
Aitäh.
839
00:47:09,196 --> 00:47:10,831
- Tead, sa meeldid mulle palju.
840
00:47:11,365 --> 00:47:13,367
- Hmm. Ja nad ütlevad
romantika on surnud.
841
00:47:13,400 --> 00:47:15,235
- Oh, näe, ma tahaksin
natuke romantikat.
842
00:47:16,303 --> 00:47:17,572
- Kas sa tahad tüdrukut
843
00:47:17,605 --> 00:47:20,074
Anthony, miks mitte
leiad talle kellegi?
844
00:47:20,107 --> 00:47:21,241
Kas vajate tiiva mehitamist?
845
00:47:21,475 --> 00:47:22,510
- Ah!
846
00:47:22,544 --> 00:47:24,378
- Oh, jah,
see pole lihtne, sest.
847
00:47:25,680 --> 00:47:28,148
- Miks mitte? Vaata teda,
nii ilus poiss.
848
00:47:28,182 --> 00:47:30,317
Kas ta on? Ei?
849
00:47:30,351 --> 00:47:31,952
- Jah, jah
Dick on kümme kümnest.
850
00:47:31,985 --> 00:47:33,387
Sina tead seda, ma tean seda.
851
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Peame lihtsalt mõned petma
vaesed naised seda mõtlema.
852
00:47:36,957 --> 00:47:38,025
- Ütle mulle, Richard,
mis sulle meeldib?
853
00:47:38,058 --> 00:47:40,461
Mul on palju ilusat
sõbrad sulle.
854
00:47:40,494 --> 00:47:42,029
- Mul on mõned ulakad.
855
00:47:42,229 --> 00:47:43,464
- Ta ei taha seda.
856
00:47:43,497 --> 00:47:44,365
Ta on tore poiss.
857
00:47:44,398 --> 00:47:46,033
Ta vajab kena kreeka tüdrukut.
858
00:47:46,333 --> 00:47:48,402
- Kena kreeka tüdruk kõlab kenasti.
859
00:47:50,137 --> 00:47:51,438
Kui ulakas?
860
00:47:51,472 --> 00:47:52,674
No ma...
861
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[naerab]
862
00:47:55,008 --> 00:47:58,045
[pehme muusika]
863
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
- Miks me seda varem ei teinud?
864
00:48:06,987 --> 00:48:08,322
- Sest me olime lihtsalt
õiget aega ootama
865
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
välja ajada
riik hull.
866
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
- Tõsi.
867
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
Ei, ma mõtlen, lihtsalt lahku.
868
00:48:15,028 --> 00:48:16,631
Ma olen siin õnnelikum kui seal.
869
00:48:18,733 --> 00:48:20,033
- Aga?
870
00:48:22,236 --> 00:48:23,437
Ma igatsen M.
871
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
- Vean kihla, et ta igatseb meid samuti.
872
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
- Mm.
873
00:48:29,544 --> 00:48:31,211
Kas me ei saaks talle kiiresti helistada?
874
00:48:31,245 --> 00:48:32,379
- Ei.
875
00:48:32,413 --> 00:48:33,615
See on liiga riskantne.
876
00:48:37,619 --> 00:48:39,019
- Kas sa arvad, et nad
tead kes ta on?
877
00:48:43,691 --> 00:48:45,259
- Isegi kui nad seda teevad,
878
00:48:45,292 --> 00:48:47,060
Tal on alibi, sest
Binsey nägi ainult mind ja sind.
879
00:48:47,428 --> 00:48:49,263
Nii et oleme teinud õiget asja,
ja ta on ohutu.
880
00:48:52,132 --> 00:48:53,668
- Vahel on see lihtsalt raske.
881
00:48:56,103 --> 00:48:57,304
- Jah.
882
00:48:57,705 --> 00:49:00,274
Tunne, et see tuleb ja läheb.
883
00:49:00,307 --> 00:49:01,543
Noh.
884
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
Jah.
885
00:49:03,277 --> 00:49:05,179
Lihtsalt soovin, et oleksime kõik suutnud
see siin koos, tead?
886
00:49:06,514 --> 00:49:07,682
- Me teeme.
887
00:49:09,617 --> 00:49:11,118
Aega on veel.
888
00:49:11,151 --> 00:49:13,454
[mahe muusika jätkub]
889
00:49:14,756 --> 00:49:17,357
[vesi jookseb]
890
00:49:19,561 --> 00:49:21,495
[mees telekas räägib hispaania keelt]
891
00:49:32,507 --> 00:49:34,542
- Thea, teler on välja lülitatud.
892
00:49:34,576 --> 00:49:35,577
- [Thea] Mida?
893
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
- Teler on välja lülitatud.
894
00:49:37,679 --> 00:49:38,646
- Ma ei kuule sind, Anthony.
895
00:49:38,680 --> 00:49:39,980
Olen duši all.
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
Oh, tere.
897
00:49:45,419 --> 00:49:46,554
Sa tulid end puhastama.
898
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
- Sa oled juba duši all käinud.
899
00:49:49,557 --> 00:49:51,325
- Oh, jah, jah.
Sa näed hämmastav välja.
900
00:49:51,358 --> 00:49:52,326
Mida ma saan teie heaks teha?
901
00:49:52,660 --> 00:49:54,061
- Teler on välja lülitatud.
902
00:49:55,062 --> 00:49:56,196
- Oh, jah, see teeb seda.
903
00:49:56,230 --> 00:49:58,098
[Kreeka muusika mängib]
904
00:49:58,332 --> 00:49:59,634
- Mmm-hmm.
905
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Uh.
906
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
- Aga sees on kast
maja taga
907
00:50:02,770 --> 00:50:03,771
see hoolitseb selle eest.
908
00:50:04,304 --> 00:50:06,173
- Kast, nagu kaitsmekarp.
909
00:50:07,207 --> 00:50:09,343
- Ma ei tea, mingisugune
elektrilülititest.
910
00:50:09,376 --> 00:50:10,612
Mu vend hoolitseb selle eest.
911
00:50:13,113 --> 00:50:14,381
- Kus?
912
00:50:14,414 --> 00:50:16,049
- Maja taga,
sa ei saa sellest ilma jääda.
913
00:50:16,083 --> 00:50:17,217
- Ei, mitte koos
sellised suunad.
914
00:50:17,251 --> 00:50:19,521
- Hmm, sa oled a
naljakas poiss, Anthony.
915
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
Ära muuda.
916
00:50:24,491 --> 00:50:25,627
[judinad]
917
00:50:26,193 --> 00:50:27,629
- Miks nad seda teeksid
pane see välja?
918
00:50:28,295 --> 00:50:30,130
Tulge Kreekasse, nad ütlesid:
nad ütlesid soojalt.
919
00:50:30,163 --> 00:50:31,164
Kas see...
920
00:50:32,099 --> 00:50:33,166
Ahaa.
921
00:50:36,638 --> 00:50:37,772
[lüliti klõpsamine]
922
00:50:39,273 --> 00:50:40,274
Olgu, see teeb seda.
923
00:50:40,307 --> 00:50:41,776
Aitab küll. [judinad]
924
00:50:42,544 --> 00:50:44,679
[Televiisor on taustal valjult sisse lülitatud]
925
00:50:45,312 --> 00:50:48,115
[räägib teles hispaania keelt]
926
00:50:54,522 --> 00:50:56,189
Kuidas sa magad
selle kaudu?
927
00:50:56,223 --> 00:50:58,826
[Kreeka stiilis muusika mängib]
928
00:51:08,803 --> 00:51:10,638
- Oh, tere hommikust.
929
00:51:10,838 --> 00:51:11,839
[räägib kreeka keelt]
930
00:51:11,873 --> 00:51:13,307
- Cali mida?
931
00:51:13,340 --> 00:51:14,676
- Kuus kuud oleme siin olnud.
932
00:51:14,709 --> 00:51:16,276
Sa ei ole võtnud a
üks kreeka sõna.
933
00:51:16,911 --> 00:51:18,145
- Aga sa käid kohtamas
kreeka tüdruk,
934
00:51:18,178 --> 00:51:19,547
ta räägib kõik minu eest.
935
00:51:19,581 --> 00:51:22,082
- [Thea] Anthony, ma ei saa
leia mu föön.
936
00:51:22,817 --> 00:51:24,384
- Rääkib, karjub,
ütleb kõik.
937
00:51:27,321 --> 00:51:28,656
Kas olete veel duši all käinud?
938
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
- See on kuum,
kas sa tahad, et ma oleksin puhas või määrdunud?
939
00:51:31,425 --> 00:51:32,560
Kas see on trikiga küsimus?
940
00:51:32,594 --> 00:51:33,595
[räägib kreeka keelt]
941
00:51:33,628 --> 00:51:34,596
- [räägib kreeka keelt] Richard.
942
00:51:34,629 --> 00:51:35,597
Ta on nii hea.
943
00:51:35,630 --> 00:51:36,831
- Ta ütles ühe sõna.
944
00:51:36,864 --> 00:51:38,432
- Miks sa ei õpi
Minu jaoks kreeka keel, Anthony?
945
00:51:38,465 --> 00:51:39,634
See on nii romantiline keel.
946
00:51:42,670 --> 00:51:43,871
Meil on lambaliha otsas.
947
00:51:43,905 --> 00:51:45,640
Meil on vaja
tänaõhtuseks peoks.
948
00:51:45,673 --> 00:51:46,774
- Ah, jah.
949
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
See on täna õhtul, sellest.
950
00:51:49,343 --> 00:51:50,778
- Ära ütle, et unustasid.
951
00:51:50,812 --> 00:51:52,312
- Ei, mul on just a
natuke tööd teha.
952
00:51:52,346 --> 00:51:53,313
- Tööl?
953
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
- Sa ei tööta.
954
00:51:54,616 --> 00:51:55,617
- Töötan oma päevituse kallal.
955
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
- Öösel?
956
00:51:56,851 --> 00:51:58,786
Anthony, ära ole naeruväärne.
957
00:51:58,820 --> 00:51:59,721
Lõpetage selline kapsas olemine.
958
00:51:59,754 --> 00:52:00,755
Peate kaasa lööma.
959
00:52:00,788 --> 00:52:01,856
Mu sõbrad tulevad.
960
00:52:01,889 --> 00:52:04,124
- Ja Nico on
võtavad ka sõbrad kaasa.
961
00:52:05,627 --> 00:52:08,763
- Ma tahan lihtsalt ilusat ööd
minu sõprade ja sinuga.
962
00:52:08,796 --> 00:52:09,864
- Ja mina.
963
00:52:09,897 --> 00:52:11,298
- Ja sina.
964
00:52:11,331 --> 00:52:12,399
Palun ära sunni mind kerjama.
965
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
Teate, kui oluline
see on minu jaoks.
966
00:52:15,637 --> 00:52:16,871
- Olgu, hästi.
967
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
Sinu jaoks.
968
00:52:18,305 --> 00:52:19,874
- Aitäh.
969
00:52:19,907 --> 00:52:21,776
Mine nüüd lambaliha järgi.
970
00:52:24,846 --> 00:52:26,146
- Tule nüüd,
sa tuled minuga.
971
00:52:26,781 --> 00:52:28,415
- Hmm?
972
00:52:28,448 --> 00:52:31,218
[mänguline muusika]
973
00:52:32,386 --> 00:52:34,287
Oh, kus me oleme?
974
00:52:34,321 --> 00:52:35,790
- Kas see on koht Thea
ütles, et ta saab oma lambaliha?
975
00:52:35,823 --> 00:52:37,792
- Jah, aga ta ütles, et me
otsisid turgu.
976
00:52:38,726 --> 00:52:40,460
- Olgu, jah, aga võib-olla tema
kirjutas lihtsalt valesti.
977
00:52:40,695 --> 00:52:41,929
- Võib-olla.
- Tere.
978
00:52:41,963 --> 00:52:44,599
- Seal on keegi
tee talle kreeka keelt.
979
00:52:44,832 --> 00:52:45,833
- Kas ta on kreeklane?
980
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
- Jah.
981
00:52:46,868 --> 00:52:48,670
- Uskumatu. Uh.
982
00:52:48,703 --> 00:52:49,971
[köhastab kõri]
983
00:52:50,004 --> 00:52:52,607
[räägib kreeka keelt]
984
00:52:52,640 --> 00:52:56,577
- Tere. Kas sa räägid inglise keelt?
985
00:52:57,244 --> 00:52:58,278
- Natuke.
- Suurepärane.
986
00:52:58,311 --> 00:52:59,614
- Me otsime lambaliha.
987
00:53:05,787 --> 00:53:08,623
Jah. Me oleme, uh,
me oleme Thea sõber.
988
00:53:09,691 --> 00:53:10,825
- Thea?
- Oh, jah.
989
00:53:10,858 --> 00:53:12,627
- [Dick] Jah, jah, Thea.
990
00:53:12,660 --> 00:53:13,828
- Thea, jah. Jah.
991
00:53:13,861 --> 00:53:14,729
- [Dick] Jah.
992
00:53:15,830 --> 00:53:17,497
Jah?
993
00:53:17,532 --> 00:53:18,733
Jah, olgu.
994
00:53:22,870 --> 00:53:25,238
[mänguline muusika jätkub]
995
00:53:25,573 --> 00:53:28,475
Niisiis, kus on tall?
996
00:53:28,509 --> 00:53:29,544
- Varsti.
997
00:53:31,378 --> 00:53:33,915
- Jah,
kas sul on pakke?
998
00:53:35,016 --> 00:53:36,617
- Ma ei näe paljusid
külmikud siinkandis.
999
00:53:36,651 --> 00:53:37,919
- Jah. Nüüd...
1000
00:53:37,952 --> 00:53:39,486
[teritab tera]
1001
00:53:41,522 --> 00:53:42,690
Oh, kurat.
1002
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
- Hmm.
1003
00:53:44,926 --> 00:53:46,259
- Kurat!
1004
00:53:46,460 --> 00:53:47,628
Oh, ei, ei, ei.
1005
00:53:47,662 --> 00:53:48,763
[naerab närviliselt] Ei, ei.
1006
00:53:48,796 --> 00:53:50,865
Ma ei saa...ma ei tee seda.
1007
00:53:53,333 --> 00:53:54,569
Vaata, ma arvasin, et võiksin
1008
00:53:54,602 --> 00:53:55,636
aga nüüd nägin
nende väikesed näod,
1009
00:53:55,670 --> 00:53:56,637
Ma arvan, et see pole mul sees.
1010
00:53:56,671 --> 00:53:57,939
- Jah, ei.
- Ee.
1011
00:53:57,972 --> 00:53:58,940
[köhastab kõri]
1012
00:53:59,640 --> 00:54:00,942
Demetrius,
1013
00:54:01,642 --> 00:54:04,244
me vajame sind.
1014
00:54:05,012 --> 00:54:06,881
[irvitab]
1015
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
- Mina?
1016
00:54:08,015 --> 00:54:09,483
- Jah.
1017
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
- Olgu. Kas vajate verd?
1018
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
- Ära arva nii.
1019
00:54:14,856 --> 00:54:15,923
- Miks kurat me peaksime?
1020
00:54:16,758 --> 00:54:17,892
- Seal on palju.
1021
00:54:19,827 --> 00:54:20,862
- Olgu. Ei.
1022
00:54:20,895 --> 00:54:22,697
- Ei, aitäh.
- See pole meie jaoks.
1023
00:54:22,964 --> 00:54:24,732
- Tule nüüd.
1024
00:54:24,766 --> 00:54:25,967
- Olgu.
- Blurggh.
1025
00:54:27,467 --> 00:54:28,502
- Pani mulle külmavärinad peale.
1026
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
- Ära süüdista sind.
- Urgh.
1027
00:54:30,370 --> 00:54:31,404
- Lähme otsime töötajat.
1028
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
- Jah.
1029
00:54:32,507 --> 00:54:33,674
Ma arvan, et ta puudutas ühte neist.
1030
00:54:39,580 --> 00:54:40,681
- Kas sa arvad, et ta märkab?
1031
00:54:42,016 --> 00:54:43,050
- Mis on halvim
see võiks juhtuda?
1032
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
- Jah.
1033
00:54:46,687 --> 00:54:47,755
Oh!
1034
00:54:50,825 --> 00:54:52,026
- Sa lihtsalt...
1035
00:54:52,059 --> 00:54:53,493
[kott kahiseb]
1036
00:54:56,130 --> 00:54:57,665
- See on nagu aju.
1037
00:54:57,698 --> 00:54:58,633
- Tundub kurb.
1038
00:54:59,734 --> 00:55:01,569
[kott kahiseb]
1039
00:55:02,804 --> 00:55:03,938
- Kas teil oli kviitung?
1040
00:55:03,971 --> 00:55:06,674
['Lilleduett' autor
Adriana Kohutkova mängib]
1041
00:55:11,646 --> 00:55:13,313
[hekilõikur sumiseb]
1042
00:55:15,917 --> 00:55:18,586
[löögid maanduvad]
1043
00:55:28,461 --> 00:55:29,530
- Diana on siin, söör.
1044
00:55:36,737 --> 00:55:37,805
- Kas ma käskisin sul lõpetada?
1045
00:55:39,974 --> 00:55:41,108
[mees oigab]
1046
00:55:44,178 --> 00:55:45,478
- Mm.
1047
00:55:58,993 --> 00:56:00,493
- Hommik.
1048
00:56:00,528 --> 00:56:03,064
[pingeline muusika]
1049
00:56:08,970 --> 00:56:11,672
Tulete väga soovitavalt.
1050
00:56:11,706 --> 00:56:14,141
Ja ma vajan usaldusväärsust.
1051
00:56:16,010 --> 00:56:20,047
Kaks endist töötajat
varastas mu raha ja...
1052
00:56:20,081 --> 00:56:22,516
nad panid mu parema käe
mees maas.
1053
00:56:22,550 --> 00:56:23,584
mul on vaja...
1054
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Ma vajan kättemaksu.
1055
00:56:29,957 --> 00:56:31,391
Kiire õiglus.
1056
00:56:33,094 --> 00:56:37,064
- Õiglus nõuab
perspektiivi element.
1057
00:56:38,032 --> 00:56:39,200
Kellel on õigus?
1058
00:56:39,233 --> 00:56:40,167
Kes eksib?
1059
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Õiglusel on oma pool.
1060
00:56:42,803 --> 00:56:46,007
Minu agentuur ei puuduta
ennast õiglusega.
1061
00:56:49,043 --> 00:56:50,645
- Kui mitte õiglus, siis mis?
1062
00:56:51,712 --> 00:56:52,813
- Kättemaksu?
1063
00:56:54,815 --> 00:56:55,816
- Hmm.
1064
00:56:57,652 --> 00:56:58,786
Mulle meeldib see.
1065
00:56:59,720 --> 00:57:00,922
Kättemaks.
1066
00:57:02,189 --> 00:57:03,624
Ma võtan selle.
1067
00:57:06,027 --> 00:57:09,864
- Minu operaator on
juba päringuid tegemas.
1068
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Aga teie aruanne
mainib viirust.
1069
00:57:13,000 --> 00:57:14,467
- Ära... kallis.
1070
00:57:15,502 --> 00:57:17,571
Kallis,
1071
00:57:17,605 --> 00:57:18,973
Ma tegelen hirmuga.
1072
00:57:19,974 --> 00:57:21,642
Ja mind on tehtud nõrgana välja nägema.
1073
00:57:22,510 --> 00:57:26,514
Iga sekund, et need mehed
ja nende viirus on olemas,
1074
00:57:26,547 --> 00:57:27,982
on sekund rohkem nõrkust.
1075
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
Ma pean sõnumi saatma.
1076
00:57:32,586 --> 00:57:33,988
See ei ole päästeoperatsioon.
1077
00:57:35,957 --> 00:57:37,525
- Kättemaks on harva.
1078
00:57:49,070 --> 00:57:50,204
- M?
1079
00:57:51,038 --> 00:57:52,106
See olen ainult mina.
1080
00:57:53,074 --> 00:57:54,542
Ma andsin sulle paar tükki.
1081
00:57:55,609 --> 00:57:56,811
M?
1082
00:57:56,844 --> 00:57:59,647
[pehme muusika]
1083
00:58:26,574 --> 00:58:27,608
- Kus?
1084
00:58:29,310 --> 00:58:31,612
Mmm-Hmm, saada mulle üksikasjad.
1085
00:58:33,047 --> 00:58:34,115
- Sir.
1086
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
- Istuge.
1087
00:58:35,616 --> 00:58:38,619
[pingeline muusika]
1088
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Olete olnud oma uues
positsiooni juba mõnda aega.
1089
00:58:47,028 --> 00:58:48,162
- Jah, söör.
1090
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Sissetulek on tõusnud.
1091
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
Ettevõte moderniseerub.
1092
00:58:51,599 --> 00:58:53,667
Tead, see võtab natuke aega
aeg täielikuks üleminekuks,
1093
00:58:53,701 --> 00:58:55,202
aga see töötab.
1094
00:58:56,904 --> 00:58:58,039
- Oled sa õnnelik?
1095
00:58:59,140 --> 00:59:00,641
- Jah.
1096
00:59:00,674 --> 00:59:02,276
Mul on eesmärk
ja muudatuse tegemine.
1097
00:59:03,110 --> 00:59:04,211
- Hmm.
1098
00:59:04,845 --> 00:59:05,980
Võiksime teha rohkem.
1099
00:59:07,314 --> 00:59:09,717
- Oleme kuue kuuga kasvanud 16%.
1100
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
See on palju rohkem kui
Clarky on kunagi saavutanud.
1101
00:59:14,021 --> 00:59:15,723
- Jah, mu
ennustused viirusega
1102
00:59:15,756 --> 00:59:16,724
olid palju kõrgemad.
1103
00:59:16,757 --> 00:59:18,092
Ja see oli Clarky all.
1104
00:59:20,161 --> 00:59:22,797
- Kogu lugupidamisega, söör
1105
00:59:22,830 --> 00:59:24,999
loobusime viirusest
sest see ei olnud turvaline.
1106
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
Teie ettevõte vajab...
1107
00:59:29,003 --> 00:59:30,104
See vajab...
1108
00:59:31,072 --> 00:59:32,273
- Mida vajab?
1109
00:59:34,275 --> 00:59:37,078
- Sinu äri
tahab kasvu, eks?
1110
00:59:37,111 --> 00:59:39,847
Kuid see vajab turvalisust.
1111
00:59:39,880 --> 00:59:42,249
Sul ei saa olla suurt kasvu
ilma kõrgendatud riskita.
1112
00:59:42,883 --> 00:59:45,252
Minu lähenemine, kuigi
see võib ennustada madalamat
1113
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
annab sulle parima
riskitasu suhe.
1114
00:59:48,422 --> 00:59:49,890
Clarky oli hoolimatu.
1115
00:59:50,324 --> 00:59:51,392
Olen teie kindel panus.
1116
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
Ja ma tean üht meest
nagu sa hindad seda.
1117
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
Sa vajad mind.
1118
00:59:56,931 --> 00:59:58,299
- Hmm.
1119
00:59:58,332 --> 00:59:59,767
Siin ta on.
1120
01:00:00,334 --> 01:00:02,236
Ootasin, et näha
mida Clarky sinus nägi.
1121
01:00:03,237 --> 01:00:05,005
Väike kuradi rästik seal.
1122
01:00:05,039 --> 01:00:06,841
Ära karda teda välja lasta.
1123
01:00:06,874 --> 01:00:07,908
[Emery naerab]
1124
01:00:08,342 --> 01:00:09,677
Jah, täna on hea päev.
1125
01:00:10,911 --> 01:00:12,746
Kõigepealt Diana, nüüd see.
1126
01:00:14,782 --> 01:00:16,350
- Diana?
- Mmm.
1127
01:00:16,383 --> 01:00:18,052
Käitleja, kelle palkasin.
1128
01:00:18,853 --> 01:00:21,789
Tema operatiivtöötaja on lähenemas
teie viiruspoisid, kui me räägime.
1129
01:00:22,723 --> 01:00:24,658
- Need pole minu omad.
1130
01:00:24,692 --> 01:00:25,826
- Need olid Clarky omad.
1131
01:00:26,160 --> 01:00:27,161
Mis tähendab, et nad on sinu.
1132
01:00:29,196 --> 01:00:30,831
Varsti pole nad kellegi omad.
1133
01:00:34,935 --> 01:00:37,438
- M? M, kas sa oled siin?
1134
01:00:37,471 --> 01:00:40,841
[pingeline muusika]
1135
01:00:42,776 --> 01:00:44,745
- [Betty] Emily, kallis,
Kas olete teel?
1136
01:00:45,179 --> 01:00:46,413
Kohtumine toimub tunni pärast.
1137
01:00:46,814 --> 01:00:48,849
Teie ema on alustanud
muretsema.
1138
01:00:48,883 --> 01:00:50,851
Ma ei tea, miks ma olen
sõnumi jätmine.
1139
01:00:50,885 --> 01:00:52,052
Tõenäoliselt olete teel.
1140
01:00:52,386 --> 01:00:53,821
Näeme varsti, kallis.
1141
01:00:53,854 --> 01:00:55,890
See on muide Betty.
1142
01:00:58,959 --> 01:01:01,695
[Teraspann Summer by
Henrik Lars Wikström mängib]
1143
01:01:21,382 --> 01:01:22,683
- Ant.
1144
01:01:23,851 --> 01:01:24,985
Sipelgas!
1145
01:01:26,521 --> 01:01:27,855
Sipelgas!
1146
01:01:28,189 --> 01:01:29,423
[veepritsmed]
1147
01:01:29,456 --> 01:01:31,158
- Oh! Kurat põrgut!
1148
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
- Ant.
1149
01:01:33,194 --> 01:01:34,395
Tule ja mine vette.
1150
01:01:35,029 --> 01:01:36,363
Armas.
1151
01:01:36,397 --> 01:01:38,199
- Mina magasin ja sina
lihtsalt üritas mind uputada.
1152
01:01:38,866 --> 01:01:40,267
Oh! Anna ära!
Tule ja mine vette.
1153
01:01:40,301 --> 01:01:41,368
Igatahes ma tahan, et keegi näeks
1154
01:01:41,402 --> 01:01:42,803
kui kaua ma suudan
hoia hinge kinni.
1155
01:01:43,837 --> 01:01:45,339
- Tead, ma saan hakkama
et siitsamast.
1156
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Jah. Mis siis, kui ma upun, ah?
1157
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
Mul oleks vaja vetelpäästjat,
kes mind siis päästab?
1158
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Kuidas ma sind päästan
kui sa juba surnud oled?
1159
01:01:50,377 --> 01:01:51,912
- See on hea mõte.
1160
01:01:53,080 --> 01:01:54,915
Oleksid säästnud
mina esiteks, ideaalis.
1161
01:01:54,949 --> 01:01:55,983
- Ideaalis.
1162
01:02:00,888 --> 01:02:02,356
[oigab]
1163
01:02:03,991 --> 01:02:05,359
Niisiis, Thea sõbrad
tulevad täna õhtul?
1164
01:02:05,793 --> 01:02:06,961
- Mhm.
1165
01:02:06,994 --> 01:02:08,162
- Missugused nad on?
1166
01:02:08,462 --> 01:02:09,863
- Sa mõtled, mis on
naistele meeldib?
1167
01:02:10,297 --> 01:02:11,365
- Jah. Naised jah.
1168
01:02:11,398 --> 01:02:12,766
- Mmm.
1169
01:02:12,800 --> 01:02:14,768
Olgu, ma olen kohanud ühte või kahte neist,
1170
01:02:14,802 --> 01:02:16,070
aga pilte olen näinud
teistest.
1171
01:02:16,103 --> 01:02:18,739
Ja ma ütlen ausalt,
need hakkavad sulle meeldima.
1172
01:02:19,840 --> 01:02:21,175
[veepritsmed]
1173
01:02:26,814 --> 01:02:28,015
Me räägime ainult sinust.
1174
01:02:28,048 --> 01:02:29,216
- Nii et ta on romantiline.
1175
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
- Rääkides oma sõpradest.
1176
01:02:31,519 --> 01:02:32,920
- Või äkki mitte.
1177
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- Mitte minu jaoks, kallis, Dicki jaoks.
1178
01:02:35,022 --> 01:02:37,491
- Oh, jah, Richard, ütle mulle,
mida sa teada tahaksid?
1179
01:02:37,525 --> 01:02:39,326
- Noh, lihtsalt võib-olla...
1180
01:02:40,327 --> 01:02:41,529
Kes tuleb?
1181
01:02:41,563 --> 01:02:43,531
- Nii et sellest saab a
inimeste segu.
1182
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
Toredad mehed, toredad naised.
1183
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Kõik on sõbralikud.
1184
01:02:47,034 --> 01:02:48,135
Ellen on kena.
1185
01:02:49,270 --> 01:02:50,538
- Vabandust, kui palju
inimesed tulevad?
1186
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
- Mitte nii palju,
vaid võib-olla mõned.
1187
01:02:54,074 --> 01:02:55,276
Nagu 30, 40.
1188
01:02:56,944 --> 01:02:58,345
- 30 või 40?
Olgu, seda on palju.
1189
01:02:58,379 --> 01:02:59,213
Seda on palju.
1190
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
- Sa oled nii tubli
inimestega, Anthony.
1191
01:03:00,914 --> 01:03:01,949
Ära selle pärast muretse.
1192
01:03:01,982 --> 01:03:03,050
Sa saad hakkama.
1193
01:03:05,953 --> 01:03:07,955
- Jah, seda on palju.
1194
01:03:07,988 --> 01:03:09,256
Teate, et mulle meeldivad väikesed rühmad.
1195
01:03:09,923 --> 01:03:11,425
Jah, mina ka millal
oleme tagaotsitavad mehed.
1196
01:03:11,859 --> 01:03:13,894
Mida rohkem inimesi
tea meist,
1197
01:03:13,927 --> 01:03:14,261
seda lihtsam see on
et nad meid üles leiaksid.
1198
01:03:14,295 --> 01:03:15,262
- Uh.
1199
01:03:16,096 --> 01:03:17,599
- Jah. ah,
1200
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
me peame saama väikese preili
majapidu seal
1201
01:03:19,033 --> 01:03:20,067
numbrite vähendamiseks.
1202
01:03:20,334 --> 01:03:22,036
- Jah, jah, mida me teeme?
1203
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
- Ei tea.
1204
01:03:24,905 --> 01:03:26,073
Ütle sulle, mis tegelikult
1205
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
ta kuulab sind
sest sa oled nagu
1206
01:03:27,975 --> 01:03:29,410
armas ja kuulatav,
1207
01:03:29,443 --> 01:03:31,245
nii et äkki saaksite sõna rääkida?
1208
01:03:33,314 --> 01:03:34,381
- Olgu.
1209
01:03:35,382 --> 01:03:36,483
- Tervist, sõber.
1210
01:03:38,986 --> 01:03:40,254
- Tere, Thea.
1211
01:03:40,287 --> 01:03:41,488
- Tere, Richard.
1212
01:03:41,523 --> 01:03:44,124
[räägib kreeka keelt]
1213
01:03:45,492 --> 01:03:47,261
- Hei, sulle meeldib
see siin, sa ütlesid?
1214
01:03:47,494 --> 01:03:49,296
- Jah, mulle meeldib, ma armastan seda.
1215
01:03:49,330 --> 01:03:50,532
Oi, ma armastan seda.
1216
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
See on nagu taevas maa peal.
1217
01:03:52,534 --> 01:03:54,501
- Jah, mulle meeldib ka
1218
01:03:54,536 --> 01:03:56,270
aga natuke läheb
üksildane, kas sa ei arva?
1219
01:03:56,571 --> 01:03:57,871
- Jah, võib-olla.
1220
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
- Jah. Ee.
1221
01:03:59,440 --> 01:04:01,008
Jah, ma igatsen inimesi.
1222
01:04:01,375 --> 01:04:02,544
- Inimesed on toredad.
1223
01:04:03,077 --> 01:04:06,447
Mitte...Mitte liiga palju inimesi.
1224
01:04:08,683 --> 01:04:10,184
- Kas Anthony saatis su siia?
1225
01:04:10,217 --> 01:04:12,319
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1226
01:04:12,353 --> 01:04:13,487
Ainult mina. Kõik mina.
1227
01:04:13,521 --> 01:04:15,356
Sest ma saan natuke...
1228
01:04:17,024 --> 01:04:18,359
kuidas seda panna.
1229
01:04:19,460 --> 01:04:24,064
Ma muutun häbelikuks, tead,
Suletun inimeste ümber.
1230
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
- Kas sa võitled?
1231
01:04:25,533 --> 01:04:26,601
- Jah, ma saan natuke naljakaks.
1232
01:04:26,634 --> 01:04:28,235
Jah, tead,
isegi mina märkan seda.
1233
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
- Jah, aga see on okei.
1234
01:04:30,337 --> 01:04:31,438
Me armastame sind.
1235
01:04:31,472 --> 01:04:32,940
[Dick naerab]
1236
01:04:32,973 --> 01:04:34,642
- Ma tahan ikkagi teha a
hea mulje, tead?
1237
01:04:34,676 --> 01:04:37,612
Ma tahan sõpru saada
koos Lennyga.
1238
01:04:37,645 --> 01:04:39,980
- Mm, Melanie, jah.
1239
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
- Aga võib-olla oleks
parem kui seal
1240
01:04:42,584 --> 01:04:44,385
ei olnud nii palju inimesi
täna õhtul peol.
1241
01:04:46,320 --> 01:04:48,155
- Aga ma olen juba teinud
kutsutud inimesi.
1242
01:04:48,188 --> 01:04:50,424
- Kas teil on kuidagi võimalik
kas saab mõne kutse tühistada?
1243
01:04:50,457 --> 01:04:54,128
[pehme muusika]
1244
01:04:57,197 --> 01:04:58,899
- Kas see tõesti
tähendab sulle nii palju?
1245
01:04:59,199 --> 01:05:00,934
- See aitaks.
1246
01:05:00,968 --> 01:05:03,303
Jah, ja siis pärast seda,
saame suuremaid pidusid pidada.
1247
01:05:04,004 --> 01:05:06,106
Tead, kui ma tunnen inimesi
kui ma tunnen inimesi
1248
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
see ei lähe nii hull.
1249
01:05:10,010 --> 01:05:11,945
- Olgu, aga ma teen
et just sinu jaoks.
1250
01:05:11,979 --> 01:05:13,681
Ja palun luba mulle, et oled
olen täna õhtul julge,
1251
01:05:13,715 --> 01:05:14,682
- Ma luban.
1252
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
- Olgu?
- Ma luban.
1253
01:05:15,750 --> 01:05:17,017
- Olgu.
1254
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
[ahhestades]
1255
01:05:27,995 --> 01:05:28,996
- Kui kaua see oli?
1256
01:05:29,029 --> 01:05:30,097
- Kaks minutit.
- Kaks minutit.
1257
01:05:30,130 --> 01:05:32,567
- Oh, jumal,
see on hämmastav.
1258
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
- Kuidas sa seda teed?
1259
01:05:34,001 --> 01:05:35,035
- Harjuta.
1260
01:05:35,068 --> 01:05:36,136
vist.
1261
01:05:37,572 --> 01:05:38,939
- See on üsna muljetavaldav.
1262
01:05:39,473 --> 01:05:40,508
- Oh.
1263
01:05:40,542 --> 01:05:42,510
- Anthony see on
nüüd hiljem,
1264
01:05:42,544 --> 01:05:43,678
külalised me tuleme.
1265
01:05:43,711 --> 01:05:45,212
- Mis kell on?
- On keskpäev, Anthony.
1266
01:05:45,245 --> 01:05:47,014
- Keskpäev? Peo oma
mitte kella 20ni, naine.
1267
01:05:47,047 --> 01:05:48,015
- Jah, aga ma pean valmistuma.
1268
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
Ma pean duši all käima. uuesti.
1269
01:05:49,149 --> 01:05:50,484
- Jälle?
1270
01:05:50,518 --> 01:05:52,252
- Anthony, ma pean saama
muutunud ja teie jaoks kena välja näha.
1271
01:05:52,286 --> 01:05:53,487
Kas saaksite palun panna
mingid riided seljas?
1272
01:05:53,521 --> 01:05:55,355
Mu sõbrad tulevad,
Ma tahan, et sa neile meeldiksid.
1273
01:05:56,223 --> 01:05:57,592
- Ma panen riidesse.
- Aitäh.
1274
01:05:57,625 --> 01:05:59,226
Ja riietuda paremini, kui
Maggie tuleb siia
1275
01:05:59,259 --> 01:06:01,161
sest ta on väga valiv, jah?
1276
01:06:01,195 --> 01:06:02,463
Richard, sina samuti?
1277
01:06:02,496 --> 01:06:03,698
- Jah, jah, mina ka, jah.
1278
01:06:03,731 --> 01:06:06,366
Oh, Thea Hei, ma õppisin
uus kreeka sõna,
1279
01:06:06,400 --> 01:06:09,269
uh, [räägib kreeka keelt]
1280
01:06:11,506 --> 01:06:12,740
Oh [räägib kreeka keelt]
1281
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
Oh, Anthony, vaata sinna.
1282
01:06:15,175 --> 01:06:16,711
- Jah.
Mis see seal on?
1283
01:06:16,744 --> 01:06:18,045
Kas see...
1284
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
[veepritsmed]
1285
01:06:19,112 --> 01:06:19,980
[naer]
1286
01:06:24,218 --> 01:06:25,252
[Sipelgas köhib]
1287
01:06:29,824 --> 01:06:31,659
See tähendab uimaseid pükse.
1288
01:06:31,693 --> 01:06:34,596
- Ei, ei, see, uh,
see tähendab tähelepanu hajumist.
1289
01:06:34,629 --> 01:06:36,330
- Noh, [ebaselge]
1290
01:06:36,363 --> 01:06:37,565
[Dick karjub]
1291
01:06:39,466 --> 01:06:40,535
- Ma lähen duši alla.
1292
01:06:43,203 --> 01:06:44,739
- Tule nüüd.
1293
01:06:47,842 --> 01:06:51,245
[reggae muusika hääbub ja kajab]
1294
01:06:55,215 --> 01:06:58,218
[tore muusika]
1295
01:07:12,399 --> 01:07:13,535
- Ah!
1296
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
- James kuradi Bondi siin.
1297
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
- Kas ma näen kõik korras?
1298
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
- Miljonit dollarit, sõber.
- Tore.
1299
01:07:38,225 --> 01:07:39,594
- Näed ise väga tark välja.
1300
01:07:39,627 --> 01:07:40,528
- Oleme selle purustanud.
1301
01:07:41,328 --> 01:07:42,462
Oeh!
1302
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
- Mida sa teed
juba riides?
1303
01:07:44,264 --> 01:07:45,365
nii vara, eks?
1304
01:07:46,233 --> 01:07:47,769
- Jah, me näeme head välja.
1305
01:07:47,802 --> 01:07:49,236
- Nii hea.
1306
01:07:52,272 --> 01:07:53,440
- Mm.
1307
01:07:54,441 --> 01:07:56,209
[linnud laulavad]
1308
01:07:58,178 --> 01:08:01,448
♪ Beebi, sest see on a
kuum suvine beebi ♪
1309
01:08:01,481 --> 01:08:02,550
[meeleolukas tantsumuusika]
1310
01:08:02,584 --> 01:08:04,586
♪ Sest see on a
kuum suvine beebi ♪
1311
01:08:04,619 --> 01:08:06,821
♪ Kuum suvebeebi ♪
1312
01:08:06,854 --> 01:08:09,724
[räägib kreeka keelt]
1313
01:08:11,626 --> 01:08:14,796
[muusika jätkub]
1314
01:08:15,563 --> 01:08:17,632
- Anthony. Maggie.
Maggie. Anthony.
1315
01:08:17,665 --> 01:08:19,499
Richard. Heleni.
Heleni. Richard.
1316
01:08:19,534 --> 01:08:20,702
- Tere.
- Tere.
1317
01:08:20,735 --> 01:08:22,570
- Tere.
- Tere, Tony.
1318
01:08:23,403 --> 01:08:24,806
- Ah, see on...see on Ant
1319
01:08:24,839 --> 01:08:29,510
- Oh, mul oli koer nimega Ant,
Mulle see ei meeldi.
1320
01:08:32,580 --> 01:08:34,214
- Sa võid täna õhtul olla Tony.
1321
01:08:34,414 --> 01:08:37,284
- Jah, miks mitte?
See on lihtsalt minu nimi.
1322
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
Tere. Mina olen Tony.
1323
01:08:38,586 --> 01:08:39,821
- Tere.
1324
01:08:39,854 --> 01:08:41,154
- Tere, tere.
1325
01:08:41,188 --> 01:08:42,322
[räägib kreeka keelt]
1326
01:08:43,591 --> 01:08:44,859
Kurat. Ei.
1327
01:08:44,892 --> 01:08:46,794
See ei ole... um, vabandust.
1328
01:08:47,595 --> 01:08:49,129
[räägib kreeka keelt]
1329
01:08:50,765 --> 01:08:52,466
Tere, tere, tere.
1330
01:08:52,499 --> 01:08:53,568
Kas sa räägid inglise keelt?
1331
01:08:53,968 --> 01:08:55,536
Piisavalt? [räägib kreeka keelt]
1332
01:08:56,771 --> 01:08:58,372
[räägib kreeka keelt]
1333
01:08:59,874 --> 01:09:01,241
- Joome ühe joogi?
1334
01:09:01,274 --> 01:09:02,677
- Oh. ma tean.
1335
01:09:05,713 --> 01:09:09,182
♪ Ma tean, mida ma pean tegema ♪
1336
01:09:09,216 --> 01:09:11,218
[mängib tantsumuusika]
1337
01:09:18,626 --> 01:09:20,260
- [Thea] Ei,
kahjuks sa ei tee seda.
1338
01:09:22,597 --> 01:09:24,331
♪ Kui sa ei tea,
siis saa tuttavaks ♪
1339
01:09:25,833 --> 01:09:28,402
[räägib kreeka keelt]
1340
01:09:30,437 --> 01:09:31,673
- Kas see on pidu?
1341
01:09:32,607 --> 01:09:33,875
- Kelle pidu on
sa otsid?
1342
01:09:35,442 --> 01:09:36,577
- See pidu.
1343
01:09:37,545 --> 01:09:38,680
- Tere.
1344
01:09:39,013 --> 01:09:40,648
- Kas meil on...
Tere semu.
1345
01:09:40,682 --> 01:09:41,716
Kas meil on tequilat?
1346
01:09:41,916 --> 01:09:43,584
- Jah, võib-olla üleval.
1347
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
- Olgu.
Kas ta tuleb sisse?
1348
01:09:45,352 --> 01:09:46,821
- Mu vend on juba siin.
1349
01:09:46,854 --> 01:09:48,388
- Noh, parem tulge siis sisse.
1350
01:09:48,422 --> 01:09:50,290
Kallis, võta mõned joogid.
Ma lähen toon tequilat.
1351
01:09:50,323 --> 01:09:51,191
- Jah.
1352
01:09:53,961 --> 01:09:56,864
[räägib kreeka keelt]
1353
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
- Mhm.
1354
01:09:58,432 --> 01:09:59,466
- Inglise keel, palun.
1355
01:09:59,499 --> 01:10:00,735
See on minu praktika jaoks hea.
1356
01:10:01,468 --> 01:10:02,804
Menelaos.
1357
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
Minu nimi on Menelaos.
1358
01:10:07,875 --> 01:10:09,309
Tänan teid, et olete siin.
1359
01:10:11,311 --> 01:10:12,814
[muusika jätkub]
1360
01:10:31,999 --> 01:10:33,534
[Sipelgas pomiseb]
1361
01:10:42,009 --> 01:10:44,045
- [Scarlett] Sipelgas?
Ant, kas see oled sina?
1362
01:10:44,078 --> 01:10:45,445
- Sa ei peaks mulle helistama.
1363
01:10:45,479 --> 01:10:47,481
- Oh, kurat, ma olen käinud
helistades igale mulle tuttavale põletile.
1364
01:10:47,515 --> 01:10:48,716
- Ma katkestan kõne.
- Oota!
1365
01:10:48,750 --> 01:10:50,718
- [Scarlett] See pole ohutu.
1366
01:10:50,752 --> 01:10:52,285
- See pole nüüd sul
helista mulle, eks?
1367
01:10:52,319 --> 01:10:54,021
- Persse kõne,
Emeryl on keegi.
1368
01:10:54,889 --> 01:10:55,857
- Kellelegi mille eest?
1369
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
- Ma ei tea kõike.
1370
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
Aga ta saadab
keegi, kes su tapaks.
1371
01:10:58,960 --> 01:11:00,327
[pingeline muusika]
1372
01:11:00,360 --> 01:11:01,495
- Kas Emery teab, kus me oleme?
1373
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
- Ma ei tea, aga tema
ütles, et nad on lähedal,
1374
01:11:03,030 --> 01:11:04,431
ja ma pidin teid hoiatama.
1375
01:11:05,933 --> 01:11:07,602
- Mis siis, kui nad tahaksid
sa helistad mulle?
1376
01:11:07,635 --> 01:11:09,036
Mida? Mis siis, kui see
kuidas Emery meid leiab?
1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
- Ant, ma üritan sind päästa.
1378
01:11:11,105 --> 01:11:13,007
Ta ei tea minust.
1379
01:11:13,040 --> 01:11:14,776
Kus Dick on?
1380
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
- Ta on allkorrusel koos
teised seltskonnas.
1381
01:11:16,878 --> 01:11:18,445
- Kas teil on pidu?
1382
01:11:18,478 --> 01:11:19,547
- Mhm.
1383
01:11:19,847 --> 01:11:21,015
See oli tema idee.
1384
01:11:21,048 --> 01:11:23,518
- Oh, hästi tehtud
madal profiil, eks?
1385
01:11:23,551 --> 01:11:24,619
- Ma tean.
1386
01:11:24,652 --> 01:11:25,920
- Kas sa üldse tead
seal olevad inimesed?
1387
01:11:26,486 --> 01:11:28,523
- Nad kõik on Thea sõbrad.
1388
01:11:28,556 --> 01:11:29,757
- [Scarlett] Kõik?
1389
01:11:32,827 --> 01:11:35,395
Sipelgas? Sipelgas?
1390
01:11:38,465 --> 01:11:39,767
- Milline ta välja näeb?
1391
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
- Ma ei tea,
Ma ei tea midagi.
1392
01:11:41,636 --> 01:11:42,937
See võib olla igaüks.
1393
01:11:42,970 --> 01:11:45,873
[pingeline muusika jätkub]
1394
01:11:47,575 --> 01:11:49,442
Sipelgas? Sipelgas?
1395
01:11:53,648 --> 01:11:56,584
[ebaselge peovestlus]
1396
01:12:16,737 --> 01:12:18,405
[naer]
1397
01:12:19,439 --> 01:12:20,842
- Dick, ma vajan sind.
1398
01:12:22,475 --> 01:12:25,378
- Ja ma... [naerab]
1399
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Ma olen lihtsalt
millegi keskel.
1400
01:12:26,914 --> 01:12:28,516
Heleni, ma lihtsalt räägin mulle...
1401
01:12:28,549 --> 01:12:29,650
- Ma vajan sind nüüd.
1402
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
- Mis see on?
- Nüüd, Dick!
1403
01:12:36,023 --> 01:12:37,525
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.
1404
01:12:37,558 --> 01:12:38,326
- Olgu.
1405
01:12:42,196 --> 01:12:43,531
- Kas sa näed seda meest?
1406
01:12:43,965 --> 01:12:44,999
- WHO?
1407
01:12:46,433 --> 01:12:47,768
Mida, üks
räägid Theaga?
1408
01:12:47,802 --> 01:12:49,003
- Mhm.
1409
01:12:49,036 --> 01:12:49,937
- Jah.
1410
01:12:49,971 --> 01:12:51,471
- Kas sa tead, kes ta on?
1411
01:12:51,706 --> 01:12:53,107
- Ma ei tea, üks neist
kohalikud ehk? ma...
1412
01:12:53,140 --> 01:12:54,876
Ma ei ole tegelikult
kellegagi rääkinud.
1413
01:12:55,610 --> 01:12:57,044
Lihtsalt Heleni, ta on...
1414
01:12:57,845 --> 01:12:58,913
Ta on tõesti kena.
1415
01:12:59,714 --> 01:13:00,848
- Scarlett helistas.
1416
01:13:03,084 --> 01:13:04,451
- Mida?
1417
01:13:04,484 --> 01:13:05,653
- Keegi tuleb meid tapma.
1418
01:13:08,155 --> 01:13:09,523
- WHO?
1419
01:13:09,891 --> 01:13:11,559
- Ta näitles
imelik ukse taga
1420
01:13:11,592 --> 01:13:14,061
aga ma lihtsalt arvasin, et see on mõni
algul ebamugav kreeka asi.
1421
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
- Mida me teeme?
1422
01:13:17,632 --> 01:13:18,866
- Vabane temast.
1423
01:13:18,900 --> 01:13:21,769
[pingeline muusika jätkub]
1424
01:13:23,804 --> 01:13:25,506
- Tony, me pole täna rääkinud.
1425
01:13:25,539 --> 01:13:26,674
Me peaksime rääkima.
1426
01:13:26,707 --> 01:13:27,608
- Nii et räägi mulle...
- Mitte praegu, Maggie.
1427
01:13:33,214 --> 01:13:34,515
- Me peame rääkima.
1428
01:13:35,149 --> 01:13:36,416
- Me teeme.
1429
01:13:36,651 --> 01:13:39,153
- Anthony, tall on valmis.
1430
01:13:39,186 --> 01:13:40,453
Me sööme basseini ääres.
1431
01:13:40,487 --> 01:13:41,188
Kas saate aidata mul teenida?
1432
01:13:45,660 --> 01:13:46,827
- Näeme väljas.
1433
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
[tausta jutuajamine]
1434
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
- Thea, kas sa oled
näinud seda meest varem?
1435
01:13:56,037 --> 01:13:57,104
- Ei.
1436
01:14:00,975 --> 01:14:02,076
Anthony?
1437
01:14:21,862 --> 01:14:23,230
- Me peame rääkima.
1438
01:14:26,300 --> 01:14:28,803
- Jah. Teate, et me teeme seda.
1439
01:14:35,576 --> 01:14:36,944
Söö.
1440
01:14:36,978 --> 01:14:38,112
- Jah.
1441
01:14:38,145 --> 01:14:41,716
[pingeline muusika]
1442
01:14:48,222 --> 01:14:49,957
[inimesed vestlevad ebaselgelt]
1443
01:14:50,324 --> 01:14:51,859
- [Dick] Heleni, võta istet.
1444
01:14:51,892 --> 01:14:53,527
- [Thea] Palun aidake ennast.
1445
01:14:57,298 --> 01:14:59,700
- [Dick] Ah, Ant.
1446
01:15:01,669 --> 01:15:03,170
[ohkab]
1447
01:15:03,204 --> 01:15:05,606
Uh. Olgu, Ant?
1448
01:15:06,640 --> 01:15:08,109
Kas käsi?
1449
01:15:11,178 --> 01:15:14,048
- Toost Theale
see imeline söök.
1450
01:15:14,081 --> 01:15:16,050
[räägib kreeka keelt]
1451
01:15:16,817 --> 01:15:17,952
[prillid kõlisevad]
1452
01:15:19,887 --> 01:15:20,921
[räägib kreeka keelt]
1453
01:15:22,223 --> 01:15:24,158
[naerab]
1454
01:15:24,191 --> 01:15:25,559
- Tänan teid väga, kõik.
1455
01:15:25,593 --> 01:15:26,794
Palun naudi toitu.
1456
01:15:38,739 --> 01:15:39,907
- Mm.
1457
01:15:41,675 --> 01:15:42,743
See on eriline maitse,
1458
01:15:43,944 --> 01:15:45,012
Mahlane.
1459
01:15:46,781 --> 01:15:48,816
Teate, seal on saladus.
1460
01:15:52,787 --> 01:15:53,854
- Saladus?
1461
01:15:55,322 --> 01:15:56,690
- Maitse kohta.
1462
01:15:58,125 --> 01:15:59,660
See on viis, kuidas see sureb.
1463
01:16:02,196 --> 01:16:03,597
- Kuidas sa oma saagi tapad?
1464
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
- Sa üllatad seda.
1465
01:16:15,309 --> 01:16:17,311
Jah, see on tõesti maitsev.
1466
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
- Anthony, sa ei söö.
1467
01:16:33,427 --> 01:16:34,795
[irvitab]
1468
01:16:37,164 --> 01:16:38,766
- Ära ütle mulle, et see on
mitte maitsev.
1469
01:16:40,935 --> 01:16:42,036
- See on maitsev.
1470
01:16:43,304 --> 01:16:44,672
- Ta näeb halb välja, Thea.
1471
01:16:45,906 --> 01:16:47,074
- Mis su nimi on?
1472
01:16:48,742 --> 01:16:49,844
- Mina?
1473
01:16:52,913 --> 01:16:54,081
Menelaos.
1474
01:16:55,950 --> 01:16:57,084
- Kust sa pärit oled, Menelaos?
1475
01:16:59,086 --> 01:17:00,154
- Kreeka.
1476
01:17:03,124 --> 01:17:04,291
- Mis osa Kreekast?
1477
01:17:05,860 --> 01:17:06,894
- Kreeka.
1478
01:17:09,763 --> 01:17:11,098
- Nii palju küsimusi,
1479
01:17:11,966 --> 01:17:13,200
ja igavad ka.
1480
01:17:13,234 --> 01:17:14,835
Elavdame veidi.
1481
01:17:16,137 --> 01:17:17,138
- Dicky?
- Mm.
1482
01:17:18,172 --> 01:17:19,340
Sulle meeldib Heleni?
1483
01:17:19,807 --> 01:17:21,976
- Oh, Jeesus, ee
Ma tõesti ei tea.
1484
01:17:22,009 --> 01:17:23,377
- Vaata teda, ta on ilus.
1485
01:17:23,944 --> 01:17:25,146
Ilus tüdruk.
1486
01:17:25,179 --> 01:17:26,380
[Dick naerab]
1487
01:17:26,413 --> 01:17:27,882
- Ütle jah.
- Ee.
1488
01:17:27,915 --> 01:17:29,250
- Jah.
- Jah.
1489
01:17:29,283 --> 01:17:31,051
- Mm.
- Jah, jah.
1490
01:17:31,085 --> 01:17:32,353
- Ah, mõlemale meeldib see?
1491
01:17:32,386 --> 01:17:34,922
[naer]
1492
01:17:35,356 --> 01:17:37,892
- Milline ilus paar.
1493
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
- Tegelege oma kuradi asjadega.
1494
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
- Anthony.
- Thea.
1495
01:17:42,730 --> 01:17:43,764
- Aitäh, aga...
1496
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
sinu poiss-sõber,
1497
01:17:47,201 --> 01:17:48,736
kas sa ei räägi mulle midagi?
1498
01:17:48,769 --> 01:17:49,870
Tule, ütle seda.
1499
01:17:50,471 --> 01:17:51,705
Ütle seda
1500
01:17:51,739 --> 01:17:53,374
- Mitte siin,
mitte nende ees.
1501
01:17:53,941 --> 01:17:55,342
- Ma arvan, et see on
õige koht.
1502
01:18:00,214 --> 01:18:01,315
- Kao välja!
1503
01:18:01,982 --> 01:18:03,984
- [naerab] Kas sa kardad?
1504
01:18:09,156 --> 01:18:10,891
Kas sa kardad mida
nad mõtlevad?
1505
01:18:20,067 --> 01:18:21,702
Suru mu kätt ja vabanda.
1506
01:18:22,803 --> 01:18:24,805
Vabandage armastuse pärast
ei saanud mu vennalt.
1507
01:18:28,309 --> 01:18:29,810
- Ei saa aru.
1508
01:18:30,110 --> 01:18:31,412
- Sa kuradi välismaalane.
1509
01:18:32,479 --> 01:18:33,914
Sa ei vääri Theat.
1510
01:18:34,181 --> 01:18:35,316
[relvalask]
1511
01:18:35,349 --> 01:18:36,518
[inimesed karjuvad]
1512
01:18:36,551 --> 01:18:38,752
[räägib kreeka keelt]
[veepritsmed]
1513
01:18:40,522 --> 01:18:41,855
[räägib kreeka keelt]
1514
01:18:43,123 --> 01:18:44,191
- Ma ütlesin, et istu maha.
1515
01:18:44,458 --> 01:18:45,759
- Sa lasid neil minna.
1516
01:18:46,093 --> 01:18:47,261
Lase tal minna.
1517
01:18:47,294 --> 01:18:48,329
Tal pole sellega midagi pistmist.
1518
01:18:48,362 --> 01:18:49,396
- [Dick] Sa tahad meid!
1519
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- Istu maha!
1520
01:18:52,333 --> 01:18:53,834
Lihtsalt istu maha.
1521
01:18:57,171 --> 01:18:58,305
Olgu.
1522
01:18:59,106 --> 01:19:00,207
Olgu.
1523
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Nüüd saame lõõgastuda.
1524
01:19:05,045 --> 01:19:06,280
- Tal polnud midagi
sellega teha.
1525
01:19:06,914 --> 01:19:08,082
- Shh.
1526
01:19:08,115 --> 01:19:08,983
[Thea vingub]
1527
01:19:10,017 --> 01:19:12,119
Tšss, tšss, tšss.
1528
01:19:13,854 --> 01:19:15,055
- Pole midagi, Thea.
1529
01:19:16,223 --> 01:19:18,259
- Olgu.
1530
01:19:18,292 --> 01:19:19,827
Nüüd mõistame üksteist.
1531
01:19:24,231 --> 01:19:25,799
See saab varsti läbi.
1532
01:19:25,833 --> 01:19:28,502
[pingeline muusika]
1533
01:19:30,437 --> 01:19:31,805
Kui ilus koht.
1534
01:19:33,240 --> 01:19:35,342
Mulle meeldib alati bassein.
1535
01:19:40,582 --> 01:19:42,416
See koht oli a
väga tark tegu.
1536
01:19:44,552 --> 01:19:45,853
[ebaselge]
1537
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
Väga kaval.
1538
01:19:49,490 --> 01:19:50,958
M oleks pidanud sama tegema.
1539
01:19:52,860 --> 01:19:53,961
- M?
1540
01:19:55,262 --> 01:19:56,897
- Tema väike turvaline maja.
1541
01:19:58,966 --> 01:20:01,468
Ta ostis selle koos
ettevõte palju aastaid tagasi.
1542
01:20:02,903 --> 01:20:04,038
See on kurb, aga...
1543
01:20:04,938 --> 01:20:07,374
kõik rekordid
sees on saadaval.
1544
01:20:13,881 --> 01:20:15,316
Pole tark tegu.
1545
01:20:16,984 --> 01:20:19,853
See võtab ainult ühe pragu.
1546
01:20:22,189 --> 01:20:23,324
- Kus M on?
1547
01:20:25,426 --> 01:20:26,927
- Kiidan teid teie poolel.
1548
01:20:28,095 --> 01:20:30,197
Sa ei lasknud midagi käest.
1549
01:20:30,230 --> 01:20:31,365
Isegi mitte üht asja.
1550
01:20:31,398 --> 01:20:32,399
[Thea vingub]
1551
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
Olgu.
1552
01:20:36,003 --> 01:20:37,104
See on...
1553
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
Ei, ei, ei, ei.
1554
01:20:40,508 --> 01:20:42,510
See on...
1555
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
Kahju, et sind tabati.
1556
01:20:46,648 --> 01:20:51,185
Aga olgu, ma saan, ma saan
hindan head jooksjat.
1557
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
- Anthony, mis toimub?
1558
01:20:56,256 --> 01:20:57,424
- Pole midagi, Thea.
1559
01:21:00,194 --> 01:21:01,962
[räägib kreeka keelt]
1560
01:21:03,130 --> 01:21:04,264
- Kus ta on?
1561
01:21:06,967 --> 01:21:08,335
- Mida sa mõtled,
kus ta on?
1562
01:21:09,236 --> 01:21:10,437
Ta on siin.
1563
01:21:11,506 --> 01:21:13,541
Ta on siin olnud
kogu aeg, Anthony.
1564
01:21:19,480 --> 01:21:22,449
[pingeline muusika]
1565
01:21:33,093 --> 01:21:34,662
[lukud klõpsavad]
1566
01:21:35,630 --> 01:21:38,031
[õudne muusika]
1567
01:21:42,102 --> 01:21:43,103
[vee pritsimine]
1568
01:21:45,205 --> 01:21:46,340
- Ma tapan su.
1569
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- Anthony, tule!
1570
01:21:47,441 --> 01:21:48,643
[Thea nutab]
1571
01:21:48,676 --> 01:21:51,145
See ainult läheb
mine siia ühte teed, ah?
1572
01:21:59,453 --> 01:22:01,255
- Ant, mida me teeme?
Mida me teeme?
1573
01:22:02,990 --> 01:22:04,358
- Ant ei vastuta, Dick.
1574
01:22:05,192 --> 01:22:06,326
Kas soovite oma sõpra aidata?
1575
01:22:12,199 --> 01:22:13,300
- Jah.
- Olgu.
1576
01:22:14,368 --> 01:22:16,136
- Nii et teil on arvutiviirus?
1577
01:22:16,170 --> 01:22:18,005
- juhtimismehhanism,
kus see on?
1578
01:22:18,038 --> 01:22:18,706
- Programm?
1579
01:22:18,740 --> 01:22:20,040
- Programm, Dick.
1580
01:22:20,073 --> 01:22:21,308
Kus see on?
1581
01:22:21,341 --> 01:22:24,111
[pingeline muusika]
1582
01:22:26,346 --> 01:22:27,515
- Halos Lassil on see.
1583
01:22:28,449 --> 01:22:30,518
[räägib kreeka keelt]
1584
01:22:30,552 --> 01:22:31,952
Mis kurat see on?
1585
01:22:35,022 --> 01:22:36,190
- Tal on see.
1586
01:22:37,224 --> 01:22:38,392
Ta võttis selle.
1587
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
See on see, mida kõik
karjumine oli umbes.
1588
01:22:43,430 --> 01:22:46,634
[pingeline muusika jätkub]
1589
01:23:15,563 --> 01:23:17,064
[oigab]
1590
01:23:20,100 --> 01:23:22,704
[löögid maanduvad]
1591
01:23:29,209 --> 01:23:31,211
[Sipelgas hingeldab]
1592
01:23:55,837 --> 01:23:57,504
[Thea nutab]
1593
01:24:12,152 --> 01:24:15,088
[Dick hingab raskelt]
1594
01:24:34,408 --> 01:24:35,743
- Ant, mis me nüüd teeme?
1595
01:24:39,479 --> 01:24:40,648
- Emery tahab laipu.
1596
01:24:42,617 --> 01:24:43,651
Anname talle kehad.
1597
01:24:49,256 --> 01:24:51,793
[sünni muusika]
1598
01:24:53,327 --> 01:24:54,596
- [Dick] Oled sa kindel
kas see toimib?
1599
01:24:55,429 --> 01:24:57,497
- Oh, vait, poisid,
sa rikud selle ära.
1600
01:24:59,934 --> 01:25:01,569
Olgu, see on üks.
1601
01:25:01,603 --> 01:25:02,670
- [Ant] Olgu, las ma vaatan.
1602
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
- Oh, see on hea.
1603
01:25:06,941 --> 01:25:08,308
- Jah. See on kõik.
1604
01:25:08,342 --> 01:25:09,242
See viib meid välja.
1605
01:25:09,911 --> 01:25:11,211
Oleme vabad.
1606
01:25:22,857 --> 01:25:25,860
[pehme muusika]
1607
01:25:40,307 --> 01:25:41,441
- Kas sa kutsusid mind?
1608
01:25:43,678 --> 01:25:44,879
- Mm.
1609
01:25:45,513 --> 01:25:46,547
Lihtsalt mõtlesin sulle
võib-olla tahaks teada
1610
01:25:46,581 --> 01:25:47,815
et reeturid tabati.
1611
01:26:07,367 --> 01:26:08,536
- Jumal tänatud selle eest.
1612
01:26:14,341 --> 01:26:16,376
[mootor müriseb]
1613
01:26:16,410 --> 01:26:17,277
[löögid maanduvad]
1614
01:26:18,412 --> 01:26:20,882
[masin müra]
1615
01:26:26,521 --> 01:26:30,424
[tore muusika]
1616
01:26:33,460 --> 01:26:36,363
♪ Tulest läbi udu
me tuleme ♪
1617
01:26:36,564 --> 01:26:39,499
♪ Sellest on liiga kaua aega möödas
kuningas on langenud ♪
1618
01:26:39,534 --> 01:26:40,768
♪ Näe valgust ♪
1619
01:26:40,802 --> 01:26:42,502
- Sa tuled minuga kaasa.
1620
01:26:42,537 --> 01:26:43,738
See ei ole valikuline asi.
1621
01:26:43,771 --> 01:26:44,972
- Ah!
1622
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Mida kuradit?
1623
01:26:47,474 --> 01:26:48,475
[ebaselge]
1624
01:26:48,509 --> 01:26:49,376
[naerab]
1625
01:26:50,343 --> 01:26:51,813
- Tere.
- Tere.
1626
01:26:51,846 --> 01:26:52,714
[räägib kreeka keelt]
1627
01:26:53,413 --> 01:26:56,349
[naer]
1628
01:26:56,383 --> 01:26:57,552
- [Thea] Tule sisse.
1629
01:26:57,585 --> 01:26:59,453
Aga miks ma räägin
aga inglise keeles?
1630
01:26:59,486 --> 01:27:00,988
[naer]
1631
01:27:01,022 --> 01:27:04,224
- Toost Theale
see imeline söök.
1632
01:27:05,425 --> 01:27:06,661
vabandan.
1633
01:27:06,694 --> 01:27:09,329
[naer]
1634
01:27:09,362 --> 01:27:10,832
- Tule, lähme...
1635
01:27:11,566 --> 01:27:12,533
Mida ma ütlen?
1636
01:27:12,567 --> 01:27:13,735
vabandan.
1637
01:27:13,768 --> 01:27:14,635
- [Menelaos] Menelaos.
1638
01:27:15,937 --> 01:27:16,938
- Vabandust.
1639
01:27:16,971 --> 01:27:18,305
See on see kuradi ulgumine!
1640
01:27:20,775 --> 01:27:21,776
- Vabandust, ma vaatasin kaamerasse.
1641
01:27:21,809 --> 01:27:22,844
vabandan.
1642
01:27:22,877 --> 01:27:24,011
vabandan.
1643
01:27:24,045 --> 01:27:25,046
[räägib kreeka keelt]
1644
01:27:25,079 --> 01:27:25,947
[köhastab kõri]
1645
01:27:25,980 --> 01:27:27,280
Ma teen seda uuesti.
1646
01:27:28,448 --> 01:27:29,550
Vabandust, vabandust, kõik.
1647
01:27:30,551 --> 01:27:31,652
Oh. Tere, Thea.
1648
01:27:31,686 --> 01:27:32,653
- Tere, Richard.
1649
01:27:32,687 --> 01:27:34,522
[räägib kreeka keelt]
1650
01:27:36,791 --> 01:27:39,594
[naer]
1651
01:27:39,627 --> 01:27:41,394
[räägib kreeka keelt]
1652
01:27:43,965 --> 01:27:45,633
[naer]
1653
01:27:45,666 --> 01:27:46,768
Tere, Thea.
1654
01:27:46,801 --> 01:27:47,802
- Tere, Richard.
1655
01:27:47,835 --> 01:27:49,070
[räägib kreeka keelt]
1656
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
[naer]
1657
01:27:51,506 --> 01:27:52,540
- Ma tean, et see tuleb.
1658
01:27:52,774 --> 01:27:54,542
Ma tahan sõbruneda, um.
1659
01:27:55,076 --> 01:27:56,944
- Helena?
- Heleni, Helenie, jah.
1660
01:27:57,477 --> 01:27:58,713
- Ma sain ta nime valesti.
1661
01:27:58,746 --> 01:28:00,313
- [Thea] Tere,
sa tulid tooma...
1662
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Sa pead puhtaks tulema.
1663
01:28:03,584 --> 01:28:04,919
Miks ma ei saa öelda?
1664
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
Sa pead end puhtaks saama.
1665
01:28:06,821 --> 01:28:07,889
Aga mu vend võtab.
1666
01:28:07,922 --> 01:28:09,056
Võtab...
1667
01:28:09,557 --> 01:28:10,758
- [Režissöör] Lõika.
1668
01:28:11,491 --> 01:28:12,593
[naer]
1669
01:28:12,627 --> 01:28:13,728
Olgu, see on, uh.
1670
01:28:13,761 --> 01:28:15,362
See on teistsugune võte.
1671
01:28:15,395 --> 01:28:16,429
- Sa kaotasid liini.
1672
01:28:16,697 --> 01:28:18,032
- Vabandust, kallis.
1673
01:28:18,065 --> 01:28:19,767
- Oh, vait, kutid,
sa rikud selle ära.
1674
01:28:19,801 --> 01:28:20,968
- [Ant] Vabandust, kallis.
1675
01:28:22,103 --> 01:28:23,571
- Ma ei pannud välku peale
1676
01:28:24,572 --> 01:28:25,640
- Suured lootused.
1677
01:28:25,840 --> 01:28:28,075
Kiltkivi 100.
1678
01:28:28,109 --> 01:28:29,076
44. stseen.
1679
01:28:29,744 --> 01:28:30,745
Võtke üks.
1680
01:28:30,778 --> 01:28:32,647
Dick saab märjaks.
1681
01:28:33,014 --> 01:28:35,348
- Jah, võtame selle.
1682
01:28:36,017 --> 01:28:37,685
- Ära muretse.
[naerab]
1683
01:28:37,718 --> 01:28:39,486
- Oh, vau.
1684
01:28:39,520 --> 01:28:40,755
- Ära selle pärast muretse.
1685
01:28:41,088 --> 01:28:42,123
Lähme jälle.
1686
01:28:42,156 --> 01:28:43,891
- Miks jälle?
Miks jälle näkku.
1687
01:28:44,491 --> 01:28:46,326
Ta teab absoluutselt
sinust mitte midagi.
1688
01:28:46,594 --> 01:28:47,695
- [Režissöör] Sõrmus, ring.
1689
01:28:48,428 --> 01:28:49,797
[telefon heliseb]
1690
01:28:50,497 --> 01:28:51,999
[naer]
1691
01:28:52,033 --> 01:28:53,366
Täiuslik.
1692
01:28:58,506 --> 01:29:00,908
[naer]
1693
01:29:05,713 --> 01:29:06,814
- Jää hakkijaks.
1694
01:29:07,715 --> 01:29:10,551
[lööb põski]
1695
01:29:13,621 --> 01:29:15,022
[naer]
1696
01:29:15,455 --> 01:29:17,725
- [Direktor] Oh, ei, me saame
seda uuesti teha.
1697
01:29:17,758 --> 01:29:18,960
[naer]
1698
01:29:21,062 --> 01:29:22,663
- Mis kurat see on?
1699
01:29:22,697 --> 01:29:24,999
- Et neid kutte tunnustada,
nad olid märkimisväärselt tugevad.
1700
01:29:25,032 --> 01:29:26,167
[naer]
1701
01:29:26,200 --> 01:29:27,702
- Vabandust, see on olümpia.
1702
01:29:29,871 --> 01:29:31,939
- Oh, aga siit tuleb...
1703
01:29:31,973 --> 01:29:33,708
[mulisemine]
1704
01:29:33,941 --> 01:29:35,977
- [Sipelgas] Oh, ma arvan, et oled
oli piisavalt armastust.
1705
01:29:36,010 --> 01:29:37,545
- Kas me saame uuesti minna?
1706
01:29:37,979 --> 01:29:39,847
Tähendab, ma ei oodanud
osaajalise kasutamise õigused Sudaani veinis
1707
01:29:39,881 --> 01:29:41,916
haisema...nii halvasti haisema.
1708
01:29:41,949 --> 01:29:43,851
Et üldse nuusutada!
1709
01:29:43,885 --> 01:29:45,052
Et nuusutada!
1710
01:29:45,086 --> 01:29:46,654
- [Ant] Ma olen üsna üllatunud
saame müüa.
1711
01:29:47,088 --> 01:29:48,455
- Tere, sõber, kõik on korras?
- Ole vait.
1712
01:29:48,488 --> 01:29:49,657
- Jah, lahe, ärge muretsege.
1713
01:29:50,958 --> 01:29:53,460
[naer]
1714
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
- Tere, semu.
- Ole vait.
1715
01:29:54,862 --> 01:29:55,830
- Jah, muidugi, vabandust, jah.
1716
01:29:56,931 --> 01:29:58,532
[naer]
1717
01:30:00,935 --> 01:30:02,536
- Tere, semu.
- Ole vait.
1718
01:30:02,570 --> 01:30:04,205
- Jah, vabandust, jah, lahe.
1719
01:30:04,238 --> 01:30:05,973
Vabandust.
1720
01:30:06,007 --> 01:30:07,642
[naer]
1721
01:30:07,675 --> 01:30:08,843
- [M] Vabandust.
1722
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
- Sa tegid õigesti
asi, mis mulle räägib.
1723
01:30:12,914 --> 01:30:14,515
- [Brian] Jah?
- Jah, muidugi.
1724
01:30:15,482 --> 01:30:17,051
Ära muretse, sõber,
Ma hoolitsen sinu eest.
1725
01:30:17,084 --> 01:30:18,552
- [Dick] Mul on nii kahju.
- kuradi pärast.
1726
01:30:18,586 --> 01:30:20,221
- Üritasin seda kinni hoida
kogu asja jaoks.
1727
01:30:20,254 --> 01:30:21,989
[naer]
1728
01:30:22,623 --> 01:30:24,558
- Seal on Wetherspoons
kuskil kolm inimest kadunud.
1729
01:30:25,159 --> 01:30:26,493
Töökeskus on tühi.
1730
01:30:26,527 --> 01:30:28,095
Kas sa ostsid kaks
saada üks tasuta pakkumine?
1731
01:30:28,495 --> 01:30:29,897
Kurat Clarkyt sulle.
1732
01:30:30,965 --> 01:30:32,533
Emeryl on õigus, teil kahel...
1733
01:30:33,634 --> 01:30:35,970
[naer]
1734
01:30:36,904 --> 01:30:38,973
- Kaks korda, sa väike torge.
1735
01:30:39,674 --> 01:30:42,143
Sõna otseses mõttes sõrm
selle peale tuli.
1736
01:30:42,176 --> 01:30:43,678
[naer]
1737
01:30:43,711 --> 01:30:45,146
- Kaks minutit, mida sa tahad?
1738
01:30:47,581 --> 01:30:48,816
- Mis on minu tulevik siin?
1739
01:30:50,284 --> 01:30:52,119
Mul on kaheksa aastat
teie heaks töötanud.
1740
01:30:52,153 --> 01:30:53,020
- [Režissöör] Lõika!
1741
01:30:53,821 --> 01:30:55,056
Hästi tehtud.
1742
01:30:55,089 --> 01:30:56,924
Johnny, sa kuradi hobit.
1743
01:30:56,958 --> 01:30:58,025
sa oled löödud!
1744
01:30:58,059 --> 01:30:59,593
- Inimesed ei saa
tea, et me räägime.
1745
01:31:00,561 --> 01:31:02,163
Kohtume baaris.
1746
01:31:05,232 --> 01:31:06,634
- Vabandust, kes sa oled?
1747
01:31:06,667 --> 01:31:08,769
[naer]
1748
01:31:14,942 --> 01:31:16,811
♪ Luba endal mind tunda ♪
1749
01:31:18,145 --> 01:31:20,214
♪ Luba endal olla vaba ♪
1750
01:31:20,247 --> 01:31:23,684
♪ Luba endal kõike näha
asjad, mis me võiksime olla ♪
1751
01:31:28,222 --> 01:31:31,158
♪ Sa peaksid end alati hästi tundma ♪
1752
01:31:31,192 --> 01:31:33,260
♪ Ava oma silmad
ja vaata ♪
1753
01:31:33,694 --> 01:31:37,765
♪ Kõik, mida vajate
leia see tükk minust ♪
1754
01:31:39,800 --> 01:31:41,168
♪ Võiksime olla nagu tuli ♪
1755
01:31:41,902 --> 01:31:44,672
♪ Jah, mitte keegi
võiks meid välja ajada ♪
1756
01:31:44,705 --> 01:31:46,207
♪ Me põleme nii eredalt ♪
1757
01:31:46,240 --> 01:31:48,009
♪ Ja nad tulevad kilomeetrite kaugusele ♪
1758
01:31:48,576 --> 01:31:52,680
♪ Jah, lihtsalt selleks, et tunda
meie armastuse energia ♪
1759
01:31:52,913 --> 01:31:54,782
♪ Jah, me võime põleda nagu tuli ♪
1760
01:31:54,815 --> 01:31:59,820
♪ Tuli, tuli tuli,
tuli, tuli, tuli ♪
1761
01:31:59,854 --> 01:32:03,924
♪ Me võime põleda nagu tuli, tuli
tulekahju tulekahju tulekahju tulekahju tulekahju ♪
1762
01:32:05,893 --> 01:32:07,328
♪ Mida sa ootad? ♪
1763
01:32:07,361 --> 01:32:09,830
[mängib meeleolukas tantsumuusika]
1764
01:32:12,633 --> 01:32:13,834
♪ Mida sa ootad? ♪
1765
01:32:24,078 --> 01:32:25,913
[naerab]
1766
01:32:25,946 --> 01:32:29,150
[räägib võõrkeelt]
1767
01:32:38,225 --> 01:32:39,293
[relvalask]
1768
01:32:42,396 --> 01:32:43,931
[veepritsmed]
1769
01:32:43,964 --> 01:32:46,333
[räägib võõrkeelt]
1770
01:33:01,315 --> 01:33:03,084
[naerab]
1771
01:33:08,789 --> 01:33:09,790
[relvalask]
1772
01:33:14,195 --> 01:33:17,264
[räägib võõrkeelt]